Les paroles pré-PHM
Les paroles :
Pré-PHM
 
Les paroles pré-PHM
Les paroles PHM
PEUT ETRE SEULEMENT UNE FOIS
Nine Inch Nails - Chanson introuvable! - (Sauf en pirate)

Je ne peux pas croire
que ce que je ressents
m'arrive enfin
me fait mal
et pointe son doigt
sur mes insecurités.
J'imagine que je ne comprends pas
les complexités de ton esprit
et j'imagine que je ne comprends pas
pourquoi ce monde est si peu plaisant.

Peut être,
Peut être seulement une fois.
Je comprendrais ce qui arrive
Peut être,
Peut être seulement une fois.
Je comprendrais ce qu'il m'arrive

Puis encore une fois
ta façon d'être
tu ne gardes jamais la même
et je suis à blâmer
je me demandes simplement qui a fait
les règles de ce jeu.
J'imagine que je ne comprends pas
ce que tu veux,ce dont tu as besoin
et j'imagine que je ne comprends pas
pourquoi c'est comme il devait l'être

Peut être,
Peut être seulement une fois.
Je comprendrais ce qui arrive
Peut être,
Peut être seulement une fois.
Je comprendrais ce qu'il m'arrive

Alors,vas-y,
tu dis ces milliers de choses
que tu penses devoir dire.
Regardes-moi,
et dis moi que l'amour n'est pas un
mot si difficile pourtant.
Comment peux-tu compter sur moi
je pensais que tu avais réalisé enfin
et comment peux-tu juste croire
que je pensais meriter un peu plus.

Peut être,
Peut être seulement une fois.
Je comprendrais ce qui arrive
Peut être,
Peut être seulement une fois.
Je comprendrais ce qu'il m'arrive

Oh dieu,
Qu'arrive-t-il
Oh dieu,
Que m'arrive-t-il

MAYBE JUST ONCE
Nine Inch Nails - Not realised! - (Try bootlegs)

i can't believe
that what i feel
is finally happening to me
make it hurt
and point a finger
at my insecurites
well i guess i just don't understand
about those complexities in your mind
and i guess i just don't understand
why this world seems so unkind

maybe
maybe just one
i get just what's coming
maybe
maybe just once
i get what's coming to me

so once again
the way you feel
you'll never ever stay the same
and i'm to blame
i wonder just who made
the rules up for this game
well i guess i just don't understand
about what you want and what you need
and i guess i just don't understand
about why this is how it has to be

maybe
maybe just one
i get just what's coming
maybe
maybe just once
i get what's coming to me

so go around
you say those thousand things
you think you have to say
look at me
and tell me love's not such
a hard word word anyway
well how can you can count on me
i thought you realized for sure
and how can you just believe
i thought i deserved a little more

maybe
maybe just once
i get what's coming
maybe
maybe just once
i get what's coming to me

oh god
what's coming
oh god
what's coming to me

LE PLUS PUR DES SENTIMENTS
Nine inch nails - Jamais sorti - (essayez les pirates)

Le plus pur des sentiments
Le plus pur des sentiments

Bien,je pense que je vais le repousser
aussi loin qu'il pourra aller.
Remets toi au desir
et seulement tu sauras

Alors,dis moi tous tes secrets
je te l'enfoncerais dans la tête
J'éspère que je pourrais me rappeler
de tout ce qu'elle a dit.

Le plus pur des sentiments
Le plus pur des sentiments
Le plus pur des sentiments
Le plus pur des sentiments

Bien,elle pourrait être une saveur
avec tout ce qu'elle fait.
Ou une sorte de punission
pour les personnes justement comme nous.

Je ne pense pas vraiment qu'elle comprend
ce qu'il m'arrive.
Plus tôt elle l'aura
mieux ce sera.

Le plus pur des sentiments
Le plus pur des sentiments
Le plus pur des sentiments
Le plus pur des sentiments

Je dois le comprendre
Je veux juste savoir
Je ne peux pas vivre avec

Le plus pur des sentiments

Traduit de l'américain par Ninjaw 21/8/97

PUREST FEELINGS
Nine inch nails - Not realised - Try bootlegs

purest feeling
purest feeling

well i think i'm gonna push it
as far as it will go
give in to desire
only you will know

so tell me all your secrets
i'll stick it in your head
i wish i could remember
everything she said

purest feeling
purest feeling
purest feeling
purest feeling

well she could be a saviour
with everything she does
or some kind of punishment
for people just like us

i don't really believe she understands
what's happening to me
the sooner that she gets it
the better it will be

purest feeling
purest feeling
purest feeling
purest feeling

i have got to figure it out
i just want to know
i can't live with it

purest feeling

TWIST
Nine inch nails - 1ère version de Ringfinger, trouvé dans un pirate

&Bien,tu m'as fait travailler si dur dérnièrement
&Travailler mes mains jusqu'à ce qu'elles saignent
&Si j'étais le double de l'homme que je suis
&Je serais toujours la moitié de ce que t'as besoin
&Tu me dirige toujours et je suis
Du bas de ton dos jusqu'à ton menton
du bout de ta lame
en la sortant tu l'enfonce.

(twist twist twist) Ca peux aller un peu plus profond
(twist twist twist) Je porte ces chaînes
(twist twist twist) Tu fais mal réellement bien
(twist twist twist) J'adore la douleur

&Bien,tu me laisses simplement cloué ici
&Pendant comme Jesus sur cette croix
&Je meurt juste pour tes péchés
Et aidant à la cause

(twist twist twist) Ca peux aller un peu plus profond
(twist twist twist) Je porte ces chaînes
(twist twist twist) Tu fais mal réellement bien
(twist twist twist) J'adore la douleur

&Enveloppe mon esprit dans des bandages
Je suis fatigué de cette guerre
Vas-y et coupe moi
Je ne peux plus rien sentir

(twist twist twist) Ca peux aller un peu plus profond
(twist twist twist) Je porte ces chaînes
(twist twist twist) Tu fais mal réellement bien
(twist twist twist) (mais?) J'adore la douleur

(twist twist twist) Ca peux aller un peu plus profond
(twist twist twist) Je porte ces chaînes
(twist twist twist) Tu fais mal réellement bien
(twist twist twist) J'adore la douleur
(twist twist twist)
(twist twist twist)
(twist twist twist)
(twist twist twist)

<cri> Allume le
<puis il dit quelque chose TRES TRES faiblement>

<Dit doucement:>Est-ce allumé? Oh.
*Je suis si fatigué je ne peux pas aller dormir
*et les grincements du lit
*est pile en rythme avec la chanson qui
*se repète dans ma tête
C'est decourageant de se souvenir comment tu baisais bien
à chaque fois pendant un moment
*je veux(voulais) juste que tu saches (que)
*'Quand je le fais, je ne penses qu'à toi'

* = Aussi imprimé à la fin de RINGFINGER!! (Les paroles en plus imprimées
à la fin de la chanson dans Pretty Hate Machine)
& = Aussi dans les paroles chantées de Ringfinger,ou y ressemblant beaucoup
<> = Note
Traduit de l'américain par Ninjaw 20/08/97

TWIST
Nine inch nails - 1st version of Ringfinger, found on bootlegs

well you've got me working so hard lately
working my hands until they bleed
if i was twice the man i could be
i'd still be half of what you need
still you lead me and i follow
the small of your back up to your chin
over to the tip of your switchblade
as you pull it out as you stick it in

(twist twist twist) it can go a little deeper
(twist twist twist) i'm wearing these chains
(twist twist twist) you make it hurt real good
(twist twist twist) i love the pain

well you just leave me nailed here
hanging like jesus on this cross
i'm just dying for your sins
and aiding to the cause

(twist twist twist) it can go a little deeper
(twist twist twist) i'm wearing these chains
(twist twist twist) you make it hurt real good
(twist twist twist) i love the pain

wrap my soul in bandages
i'm tired of this war
go ahead and cut me
i can't even feel it anymore

(twist twist twist) it can go a little deeper
(twist twist twist) i'm wearing these chains
(twist twist twist) you make it hurt real good
(twist twist twist) (but?) i love the pain

(twist twist twist) it can go a little deeper
(twist twist twist) i'm wearing these chains
(twist twist twist) you make it hurt real good
(twist twist twist) i love the pain
(twist twist twist)
(twist twist twist)
(twist twist twist)
(twist twist twist)

<Yells> Turn It On
<Then says something VERY VERY faint>

Quietly says:is this on? oh [QUESTIONABLE]
* i'm so tired i can't get to sleep
* and the squeaking of the bed
* is right in time with the song that's
* repeating in my head
its uncomforting to rember how you used to like a good fuck
every once in awhile
* i just want(ed) you to know (that)
* 'when i do it, i only think of you'

* = Quoted from end of RINGFINGER (the extra lyrics printed at the end
of the song in Pretty Hate Machine)

MAINTENANT JE NE SUIS RIEN
Nine inch nails - Jamais sorti - (essayez les pirates)

Je me suis detruit en morceaux
Je devrais m'enculer moi-même
Je m'asseois à travers les cendres
Oh que suis-je devenu
Je me suis trahi tout seul,maintenant je ne suis rien
Je l'ai laissé partir en glissant,maintenant je en suis rien
Tout ce que je peux faire c'est de me briser tout seul en deux
J'ai tout baisé,maintenant je ne suis rien
wave wave wave wave goodbye
wave wave wave wave goodbye

NOW I'M NOTHING
Nine inch nails - Not realised - Try bootlegs

i smashed myself to pieces
i am gonna fuck myself up
i'm sifting through the ashes
oh what i have become
i gave myself away now i'm nothing
i let it slip away now i'm nothing
all that i can do is break myself in two
i fucked it all away now i'm nothing
wave wave wave wave goodbye
wave wave wave wave goodbye