01. HEAD LIKE A HOLE
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

god money i'll do anything for you.
god money just tell me what you want me to.
god money nail me up against the wall.
god money don't want everything he wants it all.

( Bridge )
no you can't take it
no you can't take it
no you can't take that away from me
no you can't take it
no you can't take it
no you can't take that away from me

head like a hole.
black as your soul.
i'd rather die than give you control.
head like a hole.
black as your soul.
i'd rather die than give you control.

( Chorus )
bow down before the one you serve.
you're going to get what you deserve.
bow down before the one you serve.
you're going to get what you deserve.

god money's not looking for the cure.
god money's not concerned with the sick amongst the pure.
god money let's go dancing on the backs of the bruised.
god money's not one to choose

( Bridge )

( Chorus )

( Chorus )

( Bridge )

( Chorus )

you know who you are.

02. TERRIBLE MENSONGE
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Hé,dieu,pourquoi tu me fais ça?
Est-ce que je ne vis pas comme je suis supposé le faire?
Pourquoi je bouge avec une telle animosité?
Hé,dieu,je pense que tu me dois de bien grandes excuses

( Pont )
terrible mensonge
terrible mensonge
terrible mensonge
terrible mensonge

Hé,dieu,je ne comprends vraiment pas ce que tu veux dire
Comme si le salut arrivait seulement dans nos rêves
Je sens ma haine grandir à son plus haut degré
Hé,dieu,ce monde peut-il vraiment être aussi triste qu'il le semble

( Pont )

( Refrain )
Ne me l'enlève pas
J'ai besoin de quelqu'un à qui me tenir
Ne me l'enlève pas
J'ai besoin de quelqu'un à qui me tenir

Hé,dieu,Il ne me reste plus rien pour me cacher
J'ai perdu ignorance,securité et fierté
Je suis tout seul dans un monde que tu dois mépriser
Hé,dieu,j'ai cru ces promesses,tes promesses et mensonges

( Pont )

Tu m'as fait tout rejeter
Mes moeurs laissés en décadence
Combien en as-tu trahi
A qui tu aies tout pris

( Pont )

Ma tête est remplie de maladie
Ma peau te supplie: "s'il te plait"
Je suis à quattre pattes
Je veux tellement croire.

( Refrain )

Je te donnes tout
Absolument tout
Hé,dieu,je ne sais vraiment pas qui je suis
Dans ce monde de merde

02. TERRIBLE LIE
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

hey God, why are you doing this to me?
am i not living up to what i'm supposed to be?
why am i seething with this animosity?
hey God, i think you owe me a great big apology

( Bridge )
terrible lie
terrible lie
terrible lie
terrible lie

hey God, i really don't know what you mean.
seems like salvation comes only in our dreams.
i feel my hatred grow all the more extreme.
hey God, can this world really be as sad as it seems

( Bridge )

( Chorus )
don't take it away from me.
i need someone to hold on to.
don't take it away from me.
i need someone to hold on to

hey God, there's nothing left for me to hide.
i lost my ignorance, security and pride.
i'm all alone in a world you must despise.
hey God, i believed that promises, your promises and lies

( Bridge )

you made me throw it all away.
my morals left to decay.
how many you betray.
you've taken everything

( Bridge )

my head is filled with disease.
my skin is begging you please.
i'm on my hands and knees
i want so much to believe.

( Chorus )

i give you everything.
my sweet everything
hey God, i really don't know who i am.
in this world of piss

03. AU FOND DEDANS
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Comme une sorte de nuage,j'allais haut dans le ciel,
et je ressentais des sensations que tu ne peux imaginer.
Parfois je ne peut y croire moi-même,
et je decida de ne jamais descendre.
Et puis j'aperçois un tout petit point,
trop petit pour être vu.
Mais je l'ai trop regardé,et ce point m'a fait redescendre.

( Refrain )
J'en était au dessus
J'étais au dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans
J'en était au dessus
J'étais au dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans

Bien,la ferme,alors qu'est-ce qu'est-ce que ça change maintenant.
Je nageais dans la brume,maintenant je rampe sur le sol.
Et tout ce que je n'ai jamais aimé à propos de toi,
est en quelque sorte en train de s'infiltrer en moi.
J'essaye d'en rire maintenant,mais n'est-ce pas marrant
comme tout se dévellope ("Je devine les blagues sur moi" a-t-elle dit)

( Refrain )

J'avais l'habitude d'être si gros et fort
J'avais l'habitude de connaître le juste du faux
J'avais l'habitude de ne jamais être effrayé
J'avais l'habitude d'être quelq'un

J'avais l'habitude d'avoir quelquechose à l'intérieur
Maintenant juste ce trou qui est grand ouvert
J'avais l'habitude de tout vouloir
J'avais l'habitude d'être quelq'un

Croix de bois,croix de fer,si je vais mentir j'irais en enfer,
mais l'aiguille est déja dans mon oeil. (Ndt:Expression?)
Je porte tout le poid du monde sur mon dos,
et je ne sais même pas pourquoi.
Et ce que j'avais l'habitude de penser de moi,
est juste de l'histoire ancienne.
Je l'ai regardé droit dans les yeux et lui ait dit "au revoir".

( Refrain )

03. DOWN IN IT
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

kinda like a cloud i was up way up in the sky
and i was feeling some feelings you wouldn't believe
sometimes i don't believe them myself
and i decided i was never coming down.
just then a tiny little dot caught my eye
it was just about too small to see.
but i watched it way too long and that dot was pulling me down.

( Chorus )
i was up about it.
i was up above it.
now i'm down in it
i was up above it.
i was up above it.
now i'm down in it

well shut up so what what does it matter now.
i was swimming in the haze now i crawl on the ground.
and everything i never liked about you
is kind of seeping into me.
try to laugh about it now but isn't it funny
how everything works out ("I guess the jokes on me." she said)

( Chorus )

i used to be so big and strong.
i used to know my right from wrong.
i used to never be afraid.
i used to be somebody

i used to have something inside
now just this hole that's open wide.
i used to want it all
i used to be somebody

i'll cross my heart and hope to die
but the needle's already in my eye.
and all the world's weight is on my back
and i don't even know why.
and what i used to think was me
is just a fading memory
i looked him right in the eye and said "goodbye."

( Chorus )

04. SANCTIFIE
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Ca devient toujours pire aprés tout ce que j'ai essayé
Et si je trouvais un moyen de tout laver de coté
Et si elle touche du bout de ces doigts (Ndt:non,pas SES)
lorsque les mots se répandent comme du feu par ses lèvres

( Refrain )
Si elle dit viens dedans,je viendrais dedans pour elle
Si elle dit donnes tout,je lui donnerais tout
Je suis justifié
Je suis purifié
Je suis sanctifié
A l'interieur de toi

Elle dissipe que le paradis est juste une rumeur
En me faisant marcher à travers les plus belles parties de l'enfer
Je rêve toujours de lèvres que je n'aurais jamais du avoir embrassées
Bien,elle sait exactement ce à quoi je ne peux pas résister

( Refrain )

Je suis juste pris dans un autre de ses sorts
Elle me transforme en quelqu'un d'autre.
Chaque jour j'éspère et pries pour que cela cesse
Mais quand je peux,je le fais tout le temps

( Refrain )

Aussi sûr que la course de lâmes est courue (Ndt:Expression??)
Peut être que mon reigne arrive finallement

04. SANCTIFIED
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

it's still getting worse after everything i tried.
what if i found a way to wash it all aside.
what if she touches with those fingertips.
as the words spill out like fire from her lips.

( Chorus )
if she says come inside i'll come inside for her.
if she says five it all i'll give everything to her.
i am justified.
i am purified.
i am sanctified.
inside you

Heaven's just a rumor she'll dispel.
as she walks me through the nicest parts of hell.
i still dream of lips i never should have never kissed.
well she knows exactly what i can't resist

( Chorus )

i'm just caught up in another of her spells.
she's turning me into someone else.
everyday i hope and pray this will end.
but when i can i do it all again

( Chorus )

as surely as the blades course is run.
maybe my kingdom's finally come

05. QUELQUE CHOSE QUE JE NE PEUX JAMAIS AVOIR
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Je me rappelle encore du gout de mes larmes
Ta voix retentit comme le tintement dans mes oreilles
Mes reves favoris de toi se rejettent encore sur le rivage
Se battent dans ma tete au point que je ne veux plus dormir

( Refrain )
Allez,dit moi
Fait disparaitre tout ca
Tu fais disparaitre tout ca
Je suis en bas pour une seule chose,
Et je commence à me faire peur
Fait disparaitre tout ca
Tu fais disparaitre tout ca

Je veux juste quelque chose
Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir

Tu as toujours été le seul à me montrer comment
Je n'aurais pas pu faire les choses que je peux faire maintenant
Cette chose me met lentement à l'ecart
Gris aurait été sa couleur,si j'avais un coeur

Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir

Dans cet endroit cela ressemble à de la honte
Quoi qu'il a l'air completement different,maintenant
Je sais que c'est toujours le meme,
Partout où je regarde,tu es la seule chose que je vois
Juste un putain de memento decoloré,
De celui que j'avais l'habitude d'etre

( Refrain )

Je veux juste quelque chose
Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir
Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir
Pense que je sais ce que tu veux dire
Cette nuit,sur mon lit
Toujours creusant dans cette croute
J'esperais que tu etais morte.
Toi,douce et Perry Ellis. (ndt:Marque de parfum)
Sont juste des taches sur mes draps

05. SOMETHING I CAN NEVER HAVE
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

i still recall the taste of my tears.
echoing your voice just like the ringing in my ears.
my favorite dreams of you still wash ashore.
scraping through my head 'till i don't want to sleep anymore.

( Chorus )
come on tell me.
make this all go away.
you make this all go away.
i'm down to just to thing.
and i'm starting to scare myself.
make this all go away.
you make this all go way.

i just want something.
i just want something i can never have

you always were the one to show me how
back then i couldn't do the things that i can do now.
this is slowly take me apart.
grey would be the color if i had a heart.

i just want something i can never have.

in this place it seems like such a same.
though it all looks different now,
i know it's still the same
everywhere i look you're all i see.
just a fading fucking reminder
of who i used to be.

( Chorus )

i just want something.
i just want something i can never have
i just want something i can never have
think i know what you meant.
that night on my bed.
still picking at this scab
i wish you were dead.
you sweet and perry ellis.
just stains on my sheets.

06. EN FAIT JE VEUX
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Je ne peux pas chasser cette sensation de ma tête
Qu'il y a un diable dormant dans mon lit
Il te regarde à travers
Je ne peux faire disparaitre cette sensation

( Refrain )
Je sais que ce n'est pas la bonne chose
Et je sais que ce n'est pas la bonne façon de penser
Mais en fait je veux

Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire
Quand tout ce à quoi je pense c'est toi
Toutes mes excuses deviennent mensonges
Peut être Dieu va lui fermer les yeux

( Refrain )

Peut être juste pour ce soir
On peut prétendre que ça va
Quel est le prix que je paye
Je me fiche de ce qu'ils disent
Je veux
Je veux (Je tenterais ma chance ce soir)

06. KINDA I WANT TO
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

i can't shake this feeling from my head.
there's a devil sleeping in my bed.
he's watching you from across the way.
i cannot make this feeling go away

( Chorus )
i know it's not the right thing.
and I know it's not the good think.
but kinda i want to

i'm not sure of what i should do.
when everything i'm think of is you.
all of my excuses turn to lies.
maybe God will cover up his eyes

( Chorus )

maybe just for tonight.
we can pretend it's alright.
what's the price i pay.
i don't care what they say.
i want to.
i want to (i'll take my chance tonight)

07. PECHE
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Tu me donnes la raison
Tu me donnes le contrôle
Je t'ai donné ma pureté
Et tu me l'a volée
Pensais-tu que je ne reconnaitrait pas ce compromis
Suis-je juste trop stupide pour réaliser
Vieil encens doux,vicié et mensonges mensonges mensonges

( Refrain )
Il y descend
Ton baiser
Ton poing
Et ta tension
Ca va sous ma peau
De l'intérieur
Prends dans l'étendue de mon peché

Tu me donnes la colère
Tu me donnes le culot
Emporte le jugement
J'ai ce que mérite
Je suis juste une effigie à mutiler
A être disgracié
Ton besoin de moi a été remplacé
Et si je ne peux pas tout avoir,
bien alors donne moi en juste un morceau

( Refrain )

07. SIN
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

you give me the reason.
you give me control.
i gave you my Purity.
my Purity you stole.
did you think i wouldn't recognize this compromise.
am i just too stupid to realize.
stale incense old sweat and lies lies lies

( Chorus )
it comes down to this.
your kiss.
your fist.
and your strain.
it get's under my skin.
within.
take in the extent of my sin

you give me the anger.
you give me the nerve.
carry out the sentence.
i get what i deserve.
i'm just an effigy to be defaced.
to be disgraced.
your need for me has been replaced.
and if i can't have everything
well then just give me a taste.

( Chorus )

08. C'EST CE QUE J'AI
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Juste quand tout prenait tournure
Tu as viré toute ma propre confiance
Maintenant tout ce que j'avais entendu doit être vrai
J'imagine que je ne suis pas ton seul gars.

( Refrain )
Mais c'est ce que j'ai
C'est ce que j'ai
C'est ce que j'ai
C'est ce que j'ai

Comment pourrais-tu nous transformer en ça?
Juste aprés m'avoir appris comment t'embrasser
Je t'avais dis que je ne dirais jamais au revoir
Maintenant je glisse sur les larmes que tu me fais pleurer

( Refrain )

Pourquoi cela arrive par surprise
Penser que j'étais si naif
Peut-être que ca ne voulait pas dire grand chose
Mais ca voulait tout dire pour moi

( Refrain )

08. THAT'S WHAT I GET
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

just when everything was making sense.
you took away all my self-confidence.
now all that i've been hearing must be true.
i guess i'm not the only boy for you.

( Chorus )
but that's what i get
that's what i get
that's what i get
that's what i get

how could you turn us into this?
after you just taught me how to kiss you.
I told you i'd never say goodbye.
now i'm slipping on the tears you made me cry.

( Chorus )

why does it come as a surprise.
to think that i was so naive.
maybe didn't mean so much.
but it meant everything to me.

( Chorus )

09. LA SEULE FOIS
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Je suis saoul
Et là,je suis si amoureux de toi
Et je ne veux pas trop penser à ce que l'on devrait ou ne devrait pas faire
J'admire(?) le paradis,le soleil,la lune et les etoiles
Pendant que le diable veut me baiser à l'arrière de sa voiture

( Refrain )
Rien ne vaut la sensation de nouvautée
Peut-être que je suis tout degeu
Peut-être que je suis tout degeu
Peut-être que je suis tout degeu avec toi
Peut-être que je suis tout degeu
Peut-être que je suis tout degeu
Peut-être que je suis tout degeu avec toi
Peut-être que je suis tout degeu
Peut-être que je suis tout degeu
C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant
C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant

Je jure
J'ai juste trouvé tout ce dont j'ai besoin
La douceur de tes yeux,le sang dans tes veines m'écoutent
Bien je veux le boire et nager dedans jusqu'à ce que je coule
Le moral que j'affiche s'écroule

( Refrain )

09. THE ONLY TIME
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

i'm drunk.
and right now i'm so in love with you.
and i don't want to think too much about what we should or shouldn't do.
lay my hands on Heaven and the sun and the moon and the stars.
while the devil wants to fuck me in the back of his car.

( Chorus )
nothing quite like the feel of something new.
maybe i'm all messed up.
maybe i'm all messed up.
maybe i'm all messed up in you.
maybe i'm all messed up.
maybe i'm all messed up.
maybe i'm all messed up.
maybe i'm all messed up in you.
maybe i'm all messed up.
this is the only time i really feel alive.
this is the only time i really feel alive.

i swear.
i just found everything i need.
the sweat in your eyes the blood in your veins are listening to me.
well i want to drink it up and swim in it until i drown.
my moral standing is lying down.

( Chorus )

10. ANNEAU
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

Bien,tu m'as fait travailler si dur dérnièrement
Travailler mes mains jusqu'à ce qu'elles saignent
Si j'étais le double de l'homme que je suis
Je serais toujours la moitié de ce que t'as besoin
Tu me dirige toujours et je suis
Quoique tu demandes,tu sais que je le ferais
Mais ce simple acte de consecration est ce que j'attends de toi

( Refrain )
Anneau
Promesse sculptée dans la pierre
Plus profond que la mer
Anneau
Sépare la chair et l'os (Ndt:expression?)
Et offre le moi

Tu m'as simplement laissé cloué ici
Pendant comme Jesus sur la croix
Je mourrais pour tes péchés
Et aidant pour la cause.

( Refrain )

Enveloppe mes yeux de bandages
Je vois les confessions à travers
J'ai tout ce que je veux
Quand j'ai un morceau de toi

( Refrain )

Anneau
Promesse sculptée dans la pierre
Plus profond que la mer
Anneau
Le diable est chair et os
Fait quelquechose pour moi

10. RINGFINGER
Nine Inch Nails - Pretty hate machine

well you've got me working so hard lately.
working my hands until they bleed.
if i was twice the man i could be.
i'd still be half of what you need
still you lead me and i follow
anything you ask you know i'll do.
but this one act of consecration is what i ask of you

( Chorus )
ringfinger.
promise carved in stone.
deeper than the sea.
ringfinger.
sever flesh and bone
and offer it to me.

you just left me nailed here.
hanging like Jesus on the cross.
i'll be dying for your sins.
and aiding to the cause.

( Chorus )

wrap my eyes in bandages.
confessions i see through.
i get everything i want.
when i get part of you.

( Chorus )

ringfinger.
promise carved in stone.
deeper than the sea.
ringfinger.
devil's flesh and bone
do something for me.