DESCENDS, FAIRE L'AMOUR
Par Freddie Mercury (Queen/News of the World, 1977)
Nine Inch Nails - Sin
-Quel âge aviez vous quand vous avez pour la première fois
laissé un homme vous faire l'amour?
Puis,qui était-ce? Puis,comment vous sentiez-vous à ce moment?
Puis,comment vous sentiez vous aprés cela?
Que ressentiez vous, que pensiez vous,
cela vous a t-il plu(e), effrayé(e), extatique, dégouté(e)?
Qu'est-ce qu'il a dit, quels mots avez vous prononcé,
c'est ce que je veux savoir, maintenant, dites-le moi,
maintenant, maintenant, tout cela,
maintenant, oui! oui!
Descends, faire l'amour X3
Tu prends mon corps-
Je te donnes de la chaleur
Tu dis que tu as faim-
Je te donnes de la viande
Tu suces mon esprit-
Tu m'explose la tête
Faire l'amour - dans ton lit
Tout le monde-
Descends, faire l'amour X4
A chaque fois que j'ai chaud, tu veux me refroidir-
A chaque fois que je vais haut, tu veux me faire descendre-
Tu dis que cela suffit, en fait c'est trop-
A chaque fois que je veux descendre, descendre, faire l'amour-
Je peux étreindre, tu peux me secouer
Je peux sentir, quand tu me casses
Viens si dur-ensuite tu me prends-
Tu fais l'amour, tu fais l'amour, tu fais l'amour, tu fais l'amour-
Tu peux faire - tout le monde
Descends, faire l'amour X2
A chaque fois que je vais haut, tu veux me faire descendre-
A chaque fois que j'ai chaud, tu veux me refroidir-
Tu dis que cela suffit, en fait c'est trop-
A chaque fois que je veux descendre, descendre, faire l'amour-
Descends, faire l'amour X4 (avec differents gemissements)
A chaque fois que je vais haut, tu veux me faire descendre-
A chaque fois que j'ai chaud, tu veux me refroidir-
Tu dis que cela suffit, en fait c'est trop-
A chaque fois que je veux descendre, descendre, faire l'amour-
Traduit de l'américain par Ninjaw 13/06/96 |
GET DOWN, MAKE LOVE
Freddie Mercury (Queen/News of the World, 1977)
Nine Inch Nails - Sin
-How old were you when you first
let a man make love to you?
Next, who was he? Next, how did you feel at the time?
Next, how did you feel afterward?
What did you feel, what did you think,
were you pleased, frightened, ecstatic, disgusted?
What did he say, what words did you speak,
that's what I want to know, now, tell me,
now, now, all of it,
now, yes! yes!
Get down, make love X3
You take my body-
I give you heat
You say you hungry-
I give you meat
I suck your mind-
You blow my head
Make love - inside your bed
Everybody-
Get down make love X4
Every time I get hot, you wanna cool down-
Every time I get high, you wanna go down-
You say it's enough, in fact it's too much-
Every time I wanna get down, get down, make love-
I can squeeze, you can shake me
I can feel, when you break me
Come on so heavy-then you take me-
You make love, you make love, you make love, you make love-
You can make - everybody
Get down, make love X2
Every time I get high, you wanna go down-
Every time I get hot you say you wanna cool down-
You say it's enough, in fact it's too much-
Every time I wanna get down, get down, get down make love-
Get down, make love X4 (over assorted moans)
Every time I get high, you wanna go down-
Every time I get hot you say you wanna cool down-
You say it's enough, in fact it's too much-
Every time I wanna get down, get down, get down make love- |
SUPERNAUTE
Nine Inch Nails&Al Jourgensen de Ministry
reprise de Black Sabbath
<Officiellement re-realisée sous le nom de 1000 Home DJs avec
Al Jourgensen au chant. Ministry ont joués cette chanson en Live
pendant Lalapalloza 92, et on peut trouver une version démo avec
Trent Reznor au chant sur plusieurs pirates(Suck,Halo 00,mais surtout Demos
&Remixes ou Ultra rare tracks). Les paroles sont un peu differentes de
l'original les ?? signifient que même en anglais on a un doute.. >
Pratiquement tout ceux au Top 40 des disques joués sur chaque
station de radio aux Etats Unis est une communication avec les enfants
pour faire un trip,se defiler,à être branché.Les pochettes psychedeliques
des albums ont leurs propres symboles cachés et chantent,
ainsi que les paroles de toutes les meilleures chansons rock,
le même refrain: C'est amusant de faire un trip,
mettez des acides dans vos veines.
Je veux atteindre et toucher le ciel
Je veux toucher le soleil
Mais je ne veux pas voler
Je vais escalader toutes les montagnes de la lune
Et trouver loin un ?homme-tordant sa cuillere?
Supernaute
Supernaute
J'ai traversé l'océan, ?tourné tous les virages?
J'ai trouvé au ?croisement pas loin? une fin d'arc-en-ciel argenté
J'ai traversé la magie et la réalité de la vie
J'ai vecu une centaine d'années,jamais ca ne m'a ennuyé
m'a ennuyé
Supernaute
m'a ennuyé
Supernaute
Ils chantent tous le même refrain:
C'est amusant de faire un trip,mettez des acides dans vos veines.
25 secondes
20 secondes et je compte
15 secondes, le guide est eternel
12, 11, 10, 9
Sequence de demarage initialisée
6, 5, 4, 3, 2, 1
Pas d'religions,pas besoin d'amis
Ai tout c'que j'veux et j'n'ai pas besoin d'prétendre
N'essayes pas de m'atteindre,parc'que j'te dechirerais l'ésprit
J'ai vu le futur et j'ai tout laissé derrière
Supernaute
Supernaute
Traduit de l'américain par Ninjaw 21/08/97 |
SUPERNAUT
Nine Inch Nails&Al Jourgensen
originally recorded by Black Sabbath
<Officially re-released under the name of 1000 Homo DJs with
Al Jourgensen on vocals. Ministry did this song live during
Lalapalloza 92, and a demo version with Trent Reznor on vocals
is found on various bootlegs (most notably "SUCK" or "HALO 00.")
Lyrical there are few changes from the orignal. Below is my stab
at transcription. Suggestions welcome!>
Practially every one of the top 40 records being played on every
radio station in the United States is a communication to the children
to take a trip, to cop out, to groove. The psychedelic jackets
on the record albums have their own hidden symbols
and messages as well as the lyrics to all the top rock songs
and they all sing the same refrain: It's fun to take a trip,
put acid in your veins.
I want to reach out and touch the sky
I want to touch the sun
but I don't want to fly
I'm gonna climb up every mountain of the moon
And find a distant ?man a-waving his spoon?
Supernaut
Supernaut
I've crossed the ocean, ?turned every bend?
I found the ?crossing near? a golden rainbow's end
I've been through magic and through life's reality
I've lived a thousand years it never bothered me
Bothered me
Supernaut
Bothered me
Supernaut
They all sing the same refrain:
It's fun to take a trip, put acid in your veins.
25 seconds
20 seconds and counting
15 seconds, guidence is internal
12, 11, 10, 9
ignition sequence starts
6, 5, 4, 3, 2, 1
Got no religion, don't need no friends
Got all I want and I got no need to pretend
Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind
I've seen the future and I leave it all behind
Supernaut
Supernaut |
