1.WISH
Nine Inch Nails - Broken

this is the first day of my last days
i built it up now i take it apart climbed up real high
now fall down real far
no need for me to stay the last thing left
i just threw it away
i put my faith in god and my trust in you
now there's nothing more fucked up i could do

wish there was something real
wish there was something true
wish there was something real
in this world full of you

i'm the one without a soul
i'm the one with this big fucking hole
no new tale to tell
twenty-six years on my way to hell
gotta listen to your big time hard line bad luck fist fuck
don't think you're having all the fun
you know me i hate everyone

wish there was something real
wish there was something true
wish there was something real
in this world full of you

i want to but i can't turn back
but i want to

02. DURER
Nine Inch Nails - Broken

Abandonné d'essayer de comprendre,
ma tête s'est perdue en chemin.
Usé de l'abandonner,
mon esprit que j'ai emmerdé tout le long.
Tirant désespérément sur ces nerfs épuisés
Nous sommes des porcs, nous avons ce que les porcs méritent
Je tombe tout le long,je pars aujourd'hui.

Aller,aller,aller tu devrais me remplir.
Aller,aller,à l'interieur de toi.
Aller,aller,aller tu devrais m'arranger.
Aller,aller,à l'interieur de toi.

Le ressentant toujours se glissant,
mais ce n'est plus important.
Tout le monde s'ecaille toujours,
mais ce n'est plus important.
Regarde à travers ces yeux obscurcis,
tu verras dix milles mensonges.
Mes levres peuvent promettre mais mon coeur est une putain.

Aller,aller,aller tu devrais me remplir.
Aller,aller,à l'interieur de toi.
Aller,aller,aller tu devrais m'arranger.
Aller,aller,laisse moi aller à travers toi.
Ca n'a pas l'intention de durer,
c'est pour maintenant.

Je sais qu'il s'en va completement,
il ne m'en vient aucune surprise.
Je sais que ce qui vient à moi,
n'est pas près d'arriver.
Sang frais à travers une peau fatiguée.
Nouvelle sueur où m'y noyer.
Habille cette carcasse pourrie,
juste pour lui donner l'air vivante.

Aller,aller,aller tu devrais me remplir.
Aller,aller,à l'interieur de toi.
Aller,aller,aller tu devrais m'arranger.
Aller,aller,laisse moi aller à travers toi.
Ca n'a pas l'intention de durer,
c'est pour maintenant.

J'espèrais pouvoir te rejeter la faute.
Je veux que tu me fasse.
Je veux que tu me prenne.
Je veux que tu me casse.
Puis je veux que tu me balance.

03. DU BONHEUR DANS L'ESCLAVAGE
Nine Inch Nails - Broken

Cris d'esclave, il pense qu'il sait ce qu'il veut.
Cris d'esclave, pense qu'il a quelque chose à dire.
Cris d'esclave, il entend mais ne veut pas ecouter.
Cris d'esclave, il est battu en tant que soumis.

N'ouvre pas tes yeux,tu n'aimeras pas ce que tu verras.
Les diables de la vérité volent les esprits des libres.
N'ouvre pas tes yeux, prend le moi.
J'ai trouvé.
Tu peux trouver.
Du bonheur dans l'esclavage.

Cris d'esclave, il passe sa vie à apprendre la conformité.
Cris d'esclave, il clame avoir sa propre identité.
Cris d'esclave, il va provoquer la chute du système.
Cris d'esclave, mais il est content d'être enchainé à ce mur.

N'ouvre pas tes yeux,tu n'aimeras pas ce que tu verras.
L'aveugle a été blessé par securité.
N'ouvre pas tes yeux, prend le moi.
J'ai trouvé.
Tu peux trouver.
Du bonheur dans l'esclavage.

Je ne sais pas qui je suis, je ne sais pas où j'étais.
Les hommes balancent juste des mots et tellement depouillés.
Enfonce mes mains à travers la cage de cette routine sans fin.
Juste de la chair prise dans cette grosse machine cassée.

03. HAPINESS IN SLAVERY
Nine Inch Nails - Broken

slave screams he thinks he knows what he wants
slave screams thinks he has something to say
slave screams he hears but doesn't want to listen
slave screams he's being beat into submission

don't open your eyes you won't like what you see
the devils of truth steal the souls of the free
don't open your eyes take it from me
i have found
you can find
happiness is slavery

slave screams he spends his life learning conformity
slave screams he claims he has his own identity
slave screams he's going to cause the system to fall
slave screams but he's glad to be chained to that wall

don't open your eyes you won't like what you see
the blind have been blessed with security
don't open your eyes take it from me
i have found
you can find
happiness is slavery

i don't know what i am i don't know where i've been
human junk just words and so much skin
stick my hands thru the cage of this endless routine
just some flesh caught in this big broken machine

04. ABANDONNE
Nine Inch Nails - Broken

Parfait petit rêve du genre de ceux qui blessent le plus
Presque oublié comment on se sent bien
Personne à blamer c'est toujours la même chose
Ouvre mes yeux reveillé en flammes
Je t'ai pris pour me faire réaliser
Je t'ai pris pour me faire réaliser
Je t'ai pris pour me faire réaliser
Je t'ai pris pour me faire voir la lumière
Ma non-démence fracassée
Mon integrité fracassé
Fracassé e en quoi je croyais
Fracassé ce qu'il me reste
Fracassé tout ce que j'ai
Fracassé tout ce qui était vrai
Devrais me briser moi-même en pièces
Je ne sais pas quoi faire d'autre
Couvert d'éspoir et de vaseline
Ne pouvant toujours pas réparer cette machine cassée
Regardant le trou qui était le mien
Le regardant juste brûler dans mon declin fixe et systematique
de la confiance que je trahirais
Donne le moi que je le balance
Aprés tout ce que j'ai donné je me deteste pour ce que je suis devenu
J'ai essayé
J'ai abandonné
Balance le

04. GAVE UP
Nine Inch Nails - Broken

perfect little dream the kind that hurts the most
forgot how it feels well almost
no one to blame always the same
open my eyes wake up in flames
it took you to make me realize
it took you to make me realize
it took you to make me realize
it took you to make me see the light
smashed up my sanity
smashed up my integrity
smashed up what i believed in
smashed up what's left of me
smashed up my everything
smashed up all that was true
gonna smash myself to pieces
i don't know what else to do
covered in hope and vaseline
still cannot fix this broken machine
watching the hole it used to be mine
just watching it burn in my steady systematic decline
of the trust i will betray
give it to me i throw it away
after everything i've done i hate myself for what i've become
i tried
i gave up
throw it away

05. PHYSIQUE (TU ES SI)
Nine Inch Nails - Broken

Je voudrais te prendre,bébé
Je voudrais te sortir
Je voudrais t'offrir un bon repas
Oh je voudrais tourner tourner et crier
Je te veux chaud(e) dans mes bras
Si doux(ce) dans mon lit
Tu as la clé de mon coeur
Oh quand tu portes cette belle robe

Mais tu es trop physique physique pour moi
Tu es seulement trop physique physique pour moi

Je veux ton boucan bébé
Je le veux juste dans ton oreille
Tu me laisses sentir que tu es dangereuse
Je te laisse le faire clairement sentir
Je veux le toucher de tes charmes
La fournaise de ton souffle
J'aimerais voir tout ca
Ca serait mieux sans dire
Non

Mais tu es trop physique physique pour moi
Tu es seulement trop physique oh
Tu es trop physique pour moi
Tu es trop physique avec moi
Tu es vraiment seul- seulement trop- seul-
Vraiment trop putain non

Tu es seulement trop physique [x2]
Trop putain de physique
Non [x2]
Oh t'es trop physique
Seulement trop physique
Seulement trop

05. PHYSICAL (You're So)
Nine Inch Nails - Broken

I wanna take you baby
I wanna take you out
I wanna wine and dine you
Oh I wanna twist and twist and shout
I want you hot in my arms
So soft on my bed
You get the key to my heart
Oh when you wear that sweet dress

But you're too physical physical to me
You're just too physical physical no to me

I want your rough house baby
I want this right in your ear
You let me feel your danger
I let you make this feeling clear here
I want the touch of your charms
The heat of your breath
I wanna say all those things
That would be better unsaid
No

But you're too physical physical to me
You're just too physical oh
You're too physical for me
You're too physical to me
You're really jus- just too- just
Too really fuck no

You're just too physical [x2]
Too fucking physical
No [x7]
Oh you're too physical
Just too physical
Just too

06. SUCE
Nine Inch Nails - Broken

Il n'y a pas de dieu là-haut dans le ciel ce soir
Aucun signe de paradis nulle part en vue
Tout ce qui était vrai est laissé derrière
Une fois j'ai pu voir maintenant je suis aveugle
Veux pas de tes rêves que t'essayes de vendre
Cette maladie que je donne à moi-même

Comment il se sent? [x2]

Elle le rend plus doux que le soleil
J'étais trop tendu,je me suis defait
Je penche ma tête pour me confesser
Les murs du temples sont faits de chair
Leve mes bras jusqu'a ce que je sois sur la voie
Démange ma peau juste sous mon dos
Je vais guerir tes blessures
Je te libererais
Je suis Jesus Christ sous Exstasy

Comment il se sent? [x2]

<Chuchotté>
Je suis si sâle de l'interieur

Comment il se sent? [x2]

Suce [x4]

<Chuchotté>
Un milier de lèvres un milier de langues
Un millier de gorges un millier de poumons
Un millier de façons de le rendre vrai
Je veux te faire des choses terribles

Traduit de l'americain par Ninjaw! 95