01. MONSIEUR AUTO-DESTRUCTION
Nine Inch Nails - The downward spiral

Je suis la voix dans ta tete et je te controle
Je suis l'amoureux dans ton lit et je te controle
Je suis le sexe que tu stipules et je te controle
Je suis la haine que tu essayes de cacher et je te controle

Je t'emmenne où tu veux aller
Je te donne tout ce que tu as besoin de savoir
Je t'entraine, je te consomme
Monsieur auto-destruction

Je dis des discours religieux clairs et je te controle
Je suis demuni de culpabilité et de crainte et je te controle
Je suis les prières des naifs et je te controle
Je suis le mensonge que tu crois et je te controle

Je t'emmenne où tu veux aller
Je te donne tout ce que tu as besoin de savoir
Je t'entraine, je te consomme
Monsieur auto-destruction

Je suis l'aiguille dans ta veine et je te controle
Je suis le degré que tu supporte et je te controle
Je suis le fournisseur, je suis une pute et je te controle
Je suis ton besoin de plus et je te controle
Je suis la balle dans le pistolet et je te controle
Je suis la verité de laquelle tu t'enfuis et je te controle
Je suis la machine silencieuse et je te controle
Je suis la fin de tous tes reves et je et controle

Je t'emmenne où tu veux aller
Je te donne tout ce que tu as besoin de savoir
Je t'entraine, je te consomme
Monsieur auto-destruction

01. MR SELF DESTRUCT
Nine Inch Nails - The downward spiral

i am the voice inside your head and i control you
i am the lover in your bed and i control you
i am the sex that you provide and i control you
i am the hate you try to hide and i control you

i take you where you want to go
i give you all you need to know
i drag you down i use you up
mr self destruct

i speak religion's message clear and i control you
i am denial guilt and fear and i control you
i am the prayers of the naive and i control you
i am the lie that you believe and i control you

i take you where you want to go
i give you all you need to know
i drag you down i use you up
mr self destruct

i am the needle in your vein and i control you
i am the high you can't sustain and i control you
i am the pusher i'm a whore and i control you
i am the need you have for more and i control you
i am the bullet in the gun and i control you
i am the truth from which you run and i control you
i am the silencing machine and i control you
i am the end of all your dreams and i control you

i take you where you want to go
i give you all you need to know
i drag you down i use you up
mr self destruct

02. COCHONNET
Nine Inch Nails - The downward spiral

Hé, cochon
Ouais, toi
Hey, cochon, cochonnet, cochon, cochon, cochon
Tous mes reves sont devenus réalité
Os brisés noirs et bleus, tu m'as laissé, je suis tout seul
Mon petit cochonnet avait besoin de quelquechose de nouveau

Rien ne peut m'arreter maintenant
Je me fouts de tout
Rien ne peut m'arreter maintenant
J'en est juste rien a foutre

Hé, cochon
Rien ne va plus comme je le voulais
Hé, cochon, il y a beaucoup de choses que j'éspèrais que tu pourrais
m'aider à comprendre
Ce que j'étais supposé faire, j'ai perdu mon shit à cause de toi

Rien ne peut m'arreter maintenant
Je me fouts de tout
Rien ne peut m'arreter maintenant
J'en est juste rien a foutre
Rien ne peut m'arreter maintenant
Tu n'as plus besoin de moi

02. PIGGY
Nine Inch Nails - The downward spiral

hey pig
yeah you
hey pig piggy pig pig pig
all of my fears came true
black and blue and broken bones you left me here i'm all alone
my little piggy needed something new

nothing can stop me now
i don't care anymore
nothing can stop me now
i just don't care

hey pig
nothing's turning out the way i planned
hey pig there's a lot of things i hoped you could
help me understand
what am i supposed to do i lost my shit because of you

nothing can stop me now
i don't care anymore
nothing can stop me now
i just don't care
nothing can stop me now
you don't need me anymore

03. HERESIE
Nine Inch Nails - The downward spiral

Il a cousu ses yeux, parcequ'il a peur de voir
Il essaye de me dire, ce que j'ai mis à l'interieur de moi
Il a les réponses, pour calmer ma curiosité
Il a revé d'un dieu, et l'a appelé christianisme

Ton dieu est mort, et personne n'y fait attention
S'il y a un enfer, je te reverrai là

Il a flechi ses muscles, pour garder sa bande de mouton alignée
Il a fait un virus, qui pourrait exterminer tous les cochons
Son royaume parfait, de tuerie,souffrance et douleur
Demande dévotion, et atrocités en son nom

Ton dieu est mort, et personne n'y fait attention
Noyé dans sa propre hypocrisie
Et s'il y a un enfer, je te reverrai là
Bruler avec ton dieu par humilité
Mourrais-tu pour ça?

03. HERESY
Nine Inch Nails - The downward spiral

he sewed his eyes shut because he is afraid to see
he tries to tell me what i put inside of me
he's got the answers to ease my curiosity
he dreamed up a god and called it christianity

your god is dead and no one cares
if there is a hell i will see you there

he flexed his muscles to keep his flock of sheep in line
he made a virus that would kill off all the swine
his perfect kingdom of killing, suffering and pain
demands devotion atrocities done in his name

your god is dead and no one cares
drowning in his own hypocrisy
and if there is a hell i will see you there
burning with your god in humility
will you die for this?

04. LA MARCHE DES COCHONS
Nine Inch Nails - The downward spiral

Rapproche toi bien, marche, pousse
Traine toi bien sur tes genoux
S'il te plait, mange gloutonnement (Pas le temps d'hesiter)
Je veux un petit peu, J'en veux un morceau, Je pense qu'il l'a perdu
Je veux le regarder tomber
n'aime pas son air, n'aime pas son gout, n'aime pas son odeur
Je veux le regarder tomber

Tous les cochons sont alignés
Je te donne tout ce que tu veux
Prend la peau et pele la

Maintenant ne te sens-tu pas mieux?

Pousse le à l'interieur, surprise! ment
Taché comme le sang sur tes dents
Mord, mache, avale les parties tendres
Je veux le dechirer, Je veux le fracasser, Je veux le baiser
Je veux le regarder tomber
Peut etre effrayé de lui, ne le croit pas, bouffe le
Je veux le regarder tomber

Maintenant ne te sens-tu pas mieux?
Les cochons ont gagnés ce soir
Maintenant ils peuvent tous dormir bruyamment
Et tout va bien

04. MARCH OF THE PIGS
Nine Inch Nails - The downward spiral

step right up march push
crawl right up on your knees
please greed feed (no time to hesitate)
i want a little bit i want a piece of it i think he's losing it
i want to watch it come down
don't like the look of it don't like the taste of it don't like the smell of it
i want to watch it come down

all the pigs are all lined up
i give you all that you want
take the skin and peel it back

now doesn't that make you feel better?

shove it up inside surprise! lies
stains like the blood on your teeth
bite chew suck away the tender parts
i want to break it up i want to smash it up i want to fuck it up
i want to watch it come down
maybe afraid of it let's discredit it let's pick away at it
i want to watch it come down

now doesn't that make you feel better?
the pigs have won tonight
now they can all sleep soundly
and everything is all right

05. PLUS PRES
Nine Inch Nails - The downward spiral

Tu me laisses te violer, tu me laisses te profaner
Tu me laisses te penetrer, tu me laisses te compliquer
Aide moi, j'ai brisés mes entrailles,
aide moi, je n'ai plus d'esprit à vendre
Aide moi, la seule chose qui marche pour moi, aide moi à sortir de moi meme

Je veux te baiser comme un animal
Je veux te sentir de l'interieur
Je veux te baiser comme un animal
Toute mon existence est defectueuse
Tu m'emmene plus prés de dieu

Tu peux avoir ma solitude, tu peux avoir la haine que cela apporte
Tu peux avoir mon absence de foi, tu peux avoir tout de moi
Aide moi, à detruire ma raison, aide moi, c'est ton sexe que je peux sentir
Aide moi, tu me rends parfait. Aide moi à devenir quelqu'un d'autre

Je veux te baiser comme un animal
Je veux te sentir de l'interieur
Je veux te baiser comme un animal
Toute mon existence est defectueuse
Tu m'emmene plus prés de dieu

A travers toutes les forets, au dessus des arbres
Sans mon estomac, faisant disparaitre mes genoux
Je bois le miel dans ta ruche
Tu es ma raison de vivre

05. CLOSER
Nine Inch Nails - The downward spiral

you let me violate you, you let me desecrate you
you let me penetrate you, you let me complicate you
help me i broke apart my insides,
help me i've got no soul to sell
help me the only thing that works for me, help me get away from myself

i want to fuck you like an animal
i want to feel you from the inside
i want to fuck you like an animal
my whole existence is flawed
you get me closer to god

you can have my isolation, you can have the hate that it brings
you can have my absence of faith, you can have my everything
help me tear down my reason, help me its' your sex i can smell
help me you make me perfect, help me become somebody else

i want to fuck you like an animal
i want to feel you from the inside
i want to fuck you like an animal
my whole existence is flawed
you get me closer to god

through every forest, above the trees
within my stomach, scraped off my knees
i drink the honey inside your hive
you are the reason i stay alive

06. RUINEUR
Nine Inch Nails - The downward spiral

Tu les avais tous de ton coté, n'est-ce pas?
Tu croyais à tous tes mensonges, n'est-ce pas?

Le ruineur a beaucoup de choses à prouver, il n'a rien à perdre,
et maintenant il t'y fait croire.
Le ruineur est ton seul ami,bien,
il est la fin vivante du betail qu'il a decu.
Le tabassage de l'innocent,tu sais,le ruineur ruinne tout ce qu'il voit.
Maintenant la seule chose pure qui reste dans mon putain de monde,
c'est de porter ta maladie.

Comment peux-tu etre si gros?
Comment peux-tu etre si fort?
Comment peux-tu etre si dur?
Comment peux-tu etre si long?

Tu devais tous leur donner un signe, n'est-ce pas?
Tu avais convoité ce qui était à moi, n'est-ce pas?

Le ruineur est un collectionneur, c'est une infection
servant sa merde à ses mouches.
Peut-etre viendra un jour,ou ceux que tu as gardé aveugle
vont soudainement realiser.
Peut-etre que c'est une partie de moi que tu as pris,à un endroit
dans lequel j'esperais qu'il n'irait jamais.
Et peut-etre que cela m'a baisé bien plus que tu ne le saura jamais.

Comment peux-tu etre si gros?
Comment peux-tu etre si fort?
Comment peux-tu etre si dur?
Comment peux-tu etre si long?

Ce que tu m'avais donné
Mon parfait reseau de cicatrices

Tu sais que je peux voir ce que tu es vraiment
Tu ne m'as pas blessé,rien ne peut me blesser
Tu ne m'as pas blessé,rien ne peut m'arreter maintenant.

06. RUINER
Nine Inch Nails - The downward spiral

you had all of them on your side, didn't you?
you believe in all your lies, didn't you?

the ruiner's got a lot to prove he's got nothing to lose
and now he made you believe
the ruiner's your only friend well
he's the living end to the cattle he deceives
the raping of the innocent you know the ruiner ruins everything he sees
now the only pure thing left in my fucking world
is wearing your disease

how did you get so big?
how did you get so strong?
how did you get so hard?
how did you get so long?

you had to give them all a sign, didn't you?
you had to covet what was mine, didn't you?

the ruiner's a collector he's an infector
serving his shit to his flies
maybe there will come a day when those that you keep blind
will suddenly realize
maybe it's a part of me you took to a place
i hoped it would never go
and maybe that fucked me up so much more than you'll ever know

how did you get so big?
how did you get so strong?
how did you get so hard?
how did you get so long?

what you gave to me
my perfect ring of scars

you know i can see what you really are
you didn't hurt me nothing can hurt me
you didn't hurt me nothing can stop me now

07. CE QU'IL EST DEVENU
Nine Inch Nails - The downward spiral

J'ai battu ma machine,c'est une partie de moi,c'est à l'interieur de moi
Je me suis enfoncé dans ce reve,cela me change ce que je suis devenu
Le moi que tu connais a des secondes idées
Il est couvert de croutes,il est cassé et endolori
Le moi que tu connais ne tourne plus rond
Cette partie de moi n'est plus là
Toute la douleur disparait,c'est la nature de mes circuits
Noyé,tout ce que j'entend c'est qu'il n'y a pas d'issue de
cette nouvelle conscience
Le moi que tu connais avait l'habitude d'avoir des sensations
Mais le sang a arreté d'etre pompé et il tombe en decadence
Le moi que tu connais est maintenant fait de fils de fer
Et meme si je vais bien pour toi,je suis si loin

Je peux essayer de partir,mais je me suis attaché moi meme
Je peux essayer de degager ce son de mes oreilles
Je peux se voir detruire toutes mes mauvaises parties
Je ne veux pas ecouter mais c'est tellement trop clair

Se cachant à reculons à l'interieur de moi,je me sens tellement denué de peur
Annie,se sent à l'etroit,je devrais juste glisser

Je n'abandonnerai pas,il me veux mort
Bon dieu ce bruit dans ma tete

07. THE BECOMING
Nine Inch Nails - The downward spiral

i beat my machine it's a part of me it's inside of me
i'm stuck in this dream it's changing me i am becoming
the me that you know had some second thoughts
he's covered with scabs and he is broken and sore
the me that you know doesn't come around much
that part of me isn't here anymore
all pain disappears it's the nature of my circuitry
drowns out all i hear there's no escape from
this my new consciousness
that me that you know used to have feelings
but the blood has stopped pumping and he's left to decay
the me that you know is now made up of wires
and even when i'm right with you i'm so far away

i can try to get away but i've strapped myself in
i can try to scratch away the sound in my ears
i can see it killing away all my bad parts
i don't want to listen but it's all too clear

hiding backwards inside of me i feel so unafraid
annie, hold a little tighter i might just slip away

it won't give up it wants me dead
goddamn this noise inside my head

08. JE NE VEUX PAS DE CA
Nine Inch Nails - The downward spiral

Je perds du terrain
Tu sais comment ce monde peut t'abattre
Je suis fait d'argile
Je crains bien etre le seul à penser cela
Je tombe toujours de la meme colline
Des bambous trouant cette peau
Et rien ne vient me faire saigner,
comme une chute d'eau dans laquelle je me noie
Deux pieds en dessous de la surface,
je peux encore distinguer ton visage ondulé
Et si je pouvais juste t'atteindre,
peut-etre que je pourrai quitter cet endroit

Je ne veux pas de ca (x4)

Tu ne me demandes pas comment je me sens? (x3)
Tu ne sais juste pas comment je me sens

Je reste à l'interieur de mon lit
J'ai vecu tellement de vies dans ma tete
Ne me dis pas que cela te preocupe
Il n'y a vraiment rien,n'est-ce pas?
Tu voudrais savoir,n'est-ce pas?
Tu tends ta main pour ceux qui souffre
Pour ceux qui savent ce que l'on ressent vraiment
Pour ceux qui en ont eu un avant-gout
Comme cela ne veux rien dire
Et oh!,combien je suis malade
Et peut etre que je n'ai pas le choix
Et peut etre que c'est tout ce que j'ai
Et peut etre que c'est un cri de desespoir

Je ne veux pas de ca (x4)

Tu ne me demandes pas comment je me sens? (x3)
Tu ne sais juste pas comment je me sens

Je veux tout savoir
Je veux etre partout
Je veux baiser tout le monde
Je veux faire quelquechose qui compte

08. I DO NOT WANT THIS
Nine Inch Nails - The downward spiral

i'm losing ground
you know how this world can beat you down
i'm made of clay
i fear i'm the only one who thinks this way
i'm always falling down the same hill
bamboo puncturing this skin
and nothing comes bleeding out of me
just like a waterfall i'm drowning in
2 feet below the surface
i can still make out your wavy face
and if i could just reach you
maybe i could leave this place

i do not want this (x4)

don't you tell me how i feel (x3)
you don't know just how i feel

i stay inside my bed
i have lived so many lives all in my head
don't tell me that you care
there really isn't anything, is there?
you would know, wouldn't you?
you extend your hand to those who suffer
to those who know what it really feels like
to those who've had a taste
like that means something
and oh so sick i am
and maybe i don't have a choice
and maybe that is all i have
and maybe this is a cry for help

i do not want this (x4)

don't you tell me how i feel (x3)
you don't know just how i feel

i want to know everything
i want to be everywhere
i want to fuck everyone in the world
i want to do something that matters

09. LE GRAND HOMME AVEC UN FLINGUE
Nine Inch Nails - The downward spiral

Je suis un grand homme
(oui je le suis)
Et j'ai un grand flingue
Trouve moi une grosse vieille bite et je
J'aime m'amuser
Tenu a ton front
Je te la ferais sucer
Peut etre que je ferais un trou dans ta tête
Tu sais,juste pour faire chier
Je peux te diminuer si je veux
Je peux devorer
Je suis dur comme du putain d'acier, et j'ai le pouvoir
Je suis un homme trés haut, et je te montrerait comment
Moi et mon putain de flingue
Rien ne peut m'arretter maintenant
Tire tire tire tire tire
Je vais venir entierement sur toi
Moi et mon putain de flingue
Moi et mon putain de flingue

09. BIG MAN WITH A GUN
Nine Inch Nails - The downward spiral

i am a big man
(yes i am)
and i have a big gun
got me a big old dick and i
i like to have fun
held against your forehead
i'll make you suck it
maybe i'll put a hole in your head
you know, just for the fuck of it
i can reduce you if i want
i can devour
i'm hard as fucking steel, and i've got the power
i'm every inch a man, and i'll show you somehow
me and my fucking gun
nothing can stop me now
shoot shoot shoot shoot shoot
i'm going to come all over you
me and my fucking gun
me and my fucking gun

11. GOMME
Nine Inch Nails - The downward spiral

Besoin de toi
Reve de toi
Te trouver
Te gouter
Te baiser
T'utiliser
T'egratigner
Te casser
Me perdre
Me Detester
Me briser
M'effacer

11. ERASER
Nine Inch Nails - The downward spiral

need you
dream you
find you
taste you
fuck you
use you
scar you
break you
lose me
hate me
smash me
erase me

12. REPTILE
Nine Inch Nails - The downward spiral

she spread herself wide open to let the insects in
she leaves a trail of honey to show me where she's been
she has the blood of reptile just underneath her skin
seeds from a thousand others drip down from within

oh my beautiful liar
oh my precious whore
my disease my infection
i am so impure

devils speak of the ways in which she'll manifest
angels bleed from the tainted touch of my caress
need to contaminate to alleviate this loneliness
i now know the depths i reach are limitless

oh my beautiful liar
oh my precious whore
my disease my infection
i am so impure

13. LA SPIRALE DESCENDANTE
Nine Inch Nails - The downward spiral

Il n'aurait jamais cru combien c'était facile
Il met le flingue dans son visage
Bang!
(Tellement de sang pour un si tout petit trou)

Les problêmes ont des solutions
Une putain de vie entière achevée dans un flash determinant

Tout est bleu
Dans ce monde
Le ton de bleu du champignon le plus profond
Tout flou
Répandu hors de ma tête

13. THE DOWNWARD SPIRAL
Nine Inch Nails - The downward spiral

he couldn't believe how easy it was
he put the gun into his face
bang!
(so much blood from such a tiny little hole)

problems have solutions
a lifetime of fucking things up fixed in one determined flash

everything's blue
in this world
the deepest shade of mushroom blue
all fuzzy
spilling out of my head

14. BLESSURE
Nine Inch Nails - The downward spiral

Je me suis frappé aujourd'hui
Pour voir si je pouvais encore sentir
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui est vraie
L'aiguille fait un trou
La vieille et familiere piqure
Essaye de tout faire disparaitre
Mais je me rappelle de tout
Que suis-je devenu?
Mon plus doux ami
Tout ceux que je connais
S'en vont à la fin
Tu peux l'avoir en entier
Mon empire de saleté
Je te ferais tomber
Je te ferais des blessures
Je porte ma couronne de merde
Sur ma chaise de menteur
Pleine d'idées cassées
Que je ne peux reparer
En dessous de la souillure du temps
La sensation disparait
Tu es quelqu'un d'autre
Je suis toujours ici
Que suis-je devenu?
Mon plus doux ami
Tout ceux que je connais
S'en vont à la fin
Tu peux l'avoir en entier
Mon empire de saleté
Je te ferais tomber
Je te ferais des blessures
Si je pouvais tout recommencer
A des millions de kilometres
Je me garderais
Je trouverais un moyen

Traduit de l'americain par NINJAW! 21/05/96

14. HURT
Nine Inch Nails - The downward spiral

i hurt myself today
to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything
what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt
i wear my crown of shit
on my liar's chair
full of broken thoughts
i cannot repair
beneath the stain of time
the feeling disappears
you are someone else
i am still right here
what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt
if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way