Branches/Bones
Nine Inch Nails - Not the actual events
-
Still can make out pieces with the opening sewed shut
Yeah, parts of me are slowing down and time is speeding up
Spiders crawling everywhere, infected Japanese
You can tell all your friends you're just a tourist
But you can't understand what they've planned until you try to leave
Feels like I've been here before
Yeah, I don't know anymore
And I don't care anymore
Feels like I've been here before
Cold and black and infinite with nothing left to lose
If you try to keep the flies away, the makeup hides the bruise
Her branches are the bones that break, become a perfect line
And no, he won't be just a man who's Sometimes
He won't be just a man who's Sometimes
Feels like I've been here before
Yeah, I don't know anymore
And I don't care anyway
I think I recognize
Yes, I have been here before
Yeah, I don't care anymore
Don't give a fuck anymore
Yeah, I don't care |
Branches/Os
Nine Inch Nails - Not the actual events
29 janvier 2017 Ninjaw P.B.
Je ne peux toujours pas faire de morceaux, avec l'ouverture cousue.
Ouais, des parties de moi ralentissent, et le temps s’accélère.
Les araignées rampant partout, Japonais infecté.
Tu peux dire à tous tes amis que tu n'es qu'un touriste,
Mais tu ne peux comprendre leurs plans avant d'essayer de partir.
On dirait que j'ai déjà vécu ça.
Ouais je ne sais plus.
Et je n'en ai plus rien à faire.
On dirait que j'ai déjà vécu ça.
Froid et noir et infini, avec plus rien à perdre.
Si tu essaies de chasser les mouches, le maquillage cache les bleus.
Ses branches sont les os qui cassent, et deviennent une ligne parfaite.
Et non, il ne sera pas juste un homme qui est parfois
Il ne sera pas juste un homme qui est parfois
On dirait que j'ai déjà vécu ça.
Ouais je ne sais plus.
Et je n'en ai plus rien à faire.
Je pense que je reconnais
Oui, j'ai déjà vécu ça.
Ouais, je n'en ai plus rien à faire.
Je n’en ai plus rien à foutre.
Je n’en ai rien à faire. |
Dear World,
Nine Inch Nails - Not the actual events
-
Yes, everyone seems to be asleep
Hey look, you didn't even notice
You couldn't even tell
Just when it started happening
Maybe just as well
After all, everything is getting unfamiliar now
Trajectory in decline
And we become obsolete
A frame at a time
I'm locked inside here
I have to stay
With people who aren't here
All the way
Pictures and faces
On display
Of people who aren't here
All the way
And you didn't even notice
And you didn't even notice
That you're missing
Dear world, I can hardly recognize you anymore
And yet I remain certain there is an answer in you
I feel like I have lived so long
Sometimes run out of things to try to do
I can't concentrate
What about…
I begin to go through another that we have been
I have been entirely patient
No, no, not this time
I am leaving because I can't recognize who I have been
You go on spoiling
It's happening
Without me you didn't even notice
Of course it's been happening all along
Permanent intervals
As you become obsolete
Who are you?
Oh, this place...
I can't concentrate
But I know I can't trust myself
I'm locked inside here
I have to stay
With people who aren't here
All the way
Pictures and faces
On display
Of people who aren't here
All the way
Yes, everyone seems to be asleep |
Cher monde,
Nine Inch Nails - Not the actual events
29 janvier 2017 Ninjaw P.B.
Oui, tout le monde semble endormi.
Hey, écoute, tu n'as même pas remarqué,
Tu ne pourrais même pas dire,
Quand ça a juste commencé à arriver.
Peut-être aussi bien,
Après tout, tout devient inconnu désormais.
Trajectoire en déclin,
Et nous devenons obsolètes,
Une image à la fois.
Je suis coincé ici, à l'intérieur,
Je dois rester,
Avec des gens qui ne sont pas là.
Tout le long,
Images et visages,
Affichés,
De gens qui ne sont pas là,
Tout le long.
Et tu n'as même pas remarqué,
Et tu n'as même pas remarqué,
Que tu n'y es pas.
Cher monde, je te reconnais à peine,
Et pourtant je suis sûr, qu'il y a une réponse en toi.
J'ai l'impression d’avoir vécu si longtemps,
Des fois je tombe à court de choses à essayer .
Je ne peux pas me concentrer.
Et si...
Je commence à passer dans un autre où l'on a été.
J'ai été parfaitement patient.
Non, non, pas cette fois.
Je pars car je ne peux reconnaître qui j'ai été.
Tu peux gâcher.
Ça arrive.
Sans moi tu n'avais même pas remarqué,
Bien sûr, cela s'est produit tout le long.
Intervalles permanents,
Comme tu deviens obsolète.
Qui es-tu ?
Oh, cet endroit....
Je n'arrive pas à me concentrer,
Mais je sais que je ne peux pas me faire confiance.
Je suis coincé ici, à l'intérieur,
Je dois rester,
Avec des gens qui ne sont pas là.
Tout le long,
Images et visages,
Affichés,
De gens qui ne sont pas là,
Tout le long.
Oui, tout le monde semble endormi. |
She's Gone Away
Nine Inch Nails - Not the actual events
-
You dig in places till your fingers bleed
Spread the infection where you spill your seed
I can't remember what she came here for
I can't remember much of anything anymore
She's gone
She's gone
She's gone away
A little mouth opened up inside
Yeah, I was watching on the day she died
We keep licking while the skin turns black
Cut along the length (but you can't get the feeling back)
She's gone
She's gone
She's gone away
Are you still here?
|
Elle est partie
Nine Inch Nails - Not the actual events
29 janvier 2017 Ninjaw P.B.
Tu creuse des endroits jusqu'à ce que tes doigts saignent.
Diffusant l'infection où tu repends tes graines.
Je ne me rappelle pas pourquoi elle est venue ici.
Je ne me rappelle plus de grand-chose.
Elle est
Elle est
Elle est partie
Une petite bouche s'est ouverte à l’intérieur,
Ouais, j'ai regardé le jour où elle est morte.
On continue de lécher quand la peau devient noire.
Coupé en longueur. (Mais tu ne peux pas retrouver la sensation)
Elle est
Elle est
Elle est partie
Es-tu encore là ? |
The Idea Of You
Nine Inch Nails - Not the actual events
-
Maybe that was somebody else
Maybe I was somebody else
I'm sorry, for what it's worth
If that means anything anymore
I think there's something just wrong
I have been wondering
When, when did you know?
You know, really know?
No, no, no, no, I don't think that's going to happen here
You missed all that on the way out
Remember, I don't wanna remember anymore
Maybe I was somebody else
Just go back to the idea of me
Just go back to the idea of me
Just go back to the idea of me
Just…
Wait
Wake
Breathe
Believe
Hey, you tell yourself…
None of this is happening
Oh and if I start to tell you anything, please don't pay attention
That's not really me in there
I would never do that
Just go back to the idea of me
Go back to that idea
Can you even hear me over here?
Everything absorbing, liquid twitching, forming something terrible
The sores are gone
And you can hardly tell now but
That was someone else who isn't here anymore
Wait
Wake
Breathe
Believe
Hey, you tell yourself…
None of this is happening
Wait
Wake
Breathe
Believe
Hey, you tell yourself…
Hey
Can you hear?
It gets
So lonely in here |
L'idée de toi
Nine Inch Nails - Not the actual events
29 janvier 2017 Ninjaw P.B.
Peut-être était-ce quelqu'un d'autre,
Peut-être étais-je quelqu'un d'autre.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé,
Si ça signifie toujours quelque chose.
Je pense qu'il y a quelque chose de faux.
Je me demandais, quand, quand as-tu su ?
Tu sais ? Vraiment su ?
Non non non non, je ne pense pas que cela arrivera ici.
Tu as raté tout ça en partant,
Souviens toi, je ne veux plus me rappeler.
Peut-être étais-je quelqu'un d'autre.
Reviens juste sur l'idée de moi
Reviens juste sur l'idée de moi
Reviens juste sur l'idée de moi
Juste...
Attend
Réveille
Respire
Crois
Hé, dis-toi...
Rien de tout cela n'arrive
Oh et si je commence à te dire quoi que ce soit, merci de ne pas faire attention.
Ce n'est pas vraiment moi ici.
Je ne ferais jamais ça.
Reviens juste sur l'idée de moi
Reviens sur cette idée
Est-ce que tu m'entends d'ici ?
Tout s'absorbe, secousses liquides, formant quelque chose de terrible.
Les lésions ont disparues,
Et tu peux difficilement le voir, mais,
C'était quelqu'un d'autre, qui n'est plus là.
Attend
Réveille
Respire
Crois
Hé, dis-toi...
Rien de tout cela n'arrive
Attend
Réveille
Respire
Crois
Hé, dis-toi...
Hé
Tu entends ?
Je deviens
Si seul ici.
|
Burning Bright (Field On Fire)
Nine Inch Nails - Not the actual events
-
I'm going back
Of course I am
As if I ever had a choice
Back to what I always knew I was
On the inside
Back to what I really am
Look at this pathetic place I made
With little bits of sticks and hair
And anything I found along the way
And tell yourself, you know?
You're not really what you know you are
You know?
Of course you do
I think I may have even listened to you
I think I may have even listened to you
At the height of my demise
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
And oh my God, I have missed you
It has been so long
And I am stronger than I have ever been in my decline
I am stronger than I have ever been in my decline
For now I know, now I know, now I know for certain
Now I know for certain
Oh, burn motherfucker
Carry the carcass and throw it on
Pull up a chair and watch
The flies come roaring out
And will surround the entire world
And blacken out the sky and every last one of you
Like a plague of locusts
Like an exit
Like an end
Like an end
Like an end
Like the end
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I can't tell if I am dreaming anymore |
Lueur brulante (Champs de bataille)
Nine Inch Nails - Not the actual events
29 janvier 2017 Ninjaw P.B.
Je reviens,
Bien sûr je reviens,
Comme si j'avais jamais eu le choix.
Vers ce que j'ai toujours connu,
J'étais dedans.
Vers ce que je suis vraiment,
Regarde cet endroit pathétique que j'ai fait,
Avec de petits morceaux de cheveux et brindilles,
Et tout ce que j'ai trouvé en chemin.
Et dis-toi, tu sais ?
Tu n'es pas vraiment ce que tu sais.
Tu sais ?
Bien sûr tu le sais.
Je pense que j'aurais dû t'écouter,
Je pense que j'aurais dû t'écouter,
Au sommet de ma fin.
Respire, respire, respire, respire...
Atteint la surface et respire
Je suis pardonné
Je suis libre
Je suis un champ de bataille
Et, oh mon dieu, tu m'as manqué,
Ca fait si longtemps.
Et je suis plus fort que je ne l'ai jamais été sur mon déclin,
Je suis plus fort que je ne l'ai jamais été sur mon déclin.
Pour l'instant je sais, maintenant je sais, maintenant avec certitude,
Maintenant je sais avec certitude.
Oh, brûle, enculé de ta mère.
Porte la carcasse, et jette la dessus,
Tire une chaise et regarde.
Les mouches dévalent,
Et entoureront le monde entier,
Et noirciront le ciel, et chacun d'entre vous.
Comme une invasion de criquets.
Comme une sortie,
Comme une fin,
Comme une fin,
Comme une fin,
Comme la fin.
Respire, respire, respire, respire...
Atteint la surface et respire
Je suis pardonné
Je suis libre
Je suis un champ de bataille
Je ne puis dire si je rêve encore.
|
