Hyperpuissance!
Nine Inch Nails - Year zero
Introduction |
Hyperpower!
Nine Inch Nails - Year zero |
Le début de la fin
Nine Inch Nails - Year zero
26avr07 par ninjaw
Sur les genoux
On te laissera tomber
C'est le début
Attention à ce que tu penses
Ils peuvent lire tes pensées
C'est le début
J'ai ma marque, regarde dans mes yeux
C'est le début
Je ne reconnais pas mon reflet
C'est le début
On pense être monté si haut
Par dessus ceux que l'on a condamné
On affronte notre conséquence
C'est le début de la fin
Tu attends ton tour
Tu seras le dernier sur la ligne
C'est le début
Degage du chemin
Car je fais le mien
C'est le début
Dieu aide ceux, qui peuvent s'aider seuls
C'est le début
Peut etre trop tard, à mon avis
C'est le début
On pense être allé si loin
Tout dans notre vie en dépend
On ne voit pas de conséquences
C'est le début de la fin
|
The beginning of the end
Nine Inch Nails - Year zero
Down on your knees,
you'll be left behind
This is the beginning
Watch what you think,
they can read your mind
This is the beginning
I got my mark, see it in my eyes
This is the beginning
My reflection I don't recognize
This is the beginning
We think we climb so high
All up the backs we've condemned
We face our consequence
This is the beginning of the end
You wait your turn,
you'll be last in line
This is the beginning
Get out the way,
'cause I'm getting mine
This is the beginning
God helps the ones that can help themselves
This is the beginning
May be too late as far as I can tell
This is the beginning
We think we've come so far
On all our lies we depend
We face our consequence
This is the beginning of the end
|
Survivalisme
Nine Inch Nails - Year zero
26avr07 par xcuntx
J'aurais du l'écouter
Il est tellement difficile de se contrôler
Nous avons continué de manger, mais
Nos ventres distendus ne se remplissaient toujours pas
Elle nous a donné tout ce qu'elle avait, mais
Nous n'avons pas arrété et nous en prenions encore plus
Elle n'avait pas l'air de vouloir serrer les cuisses
Notre mère nature est une putain
J'ai ma propagande
J'ai le révisionnisme
J'ai ma violence
En ultra-réalisme haute-def
Tout ça fait partie de cette grande nation
J'ai mon poing
J'ai mon plan
J'ai le survivalisme
Le son hypnotique des sirènes
Résonne dans la rue
Les fusils qui s'arment
Les soldats qui marchent au pas
Vous voyez votre monde s'enflammer
N'essayez pas d'avoir l'air surpris
Nous avons fait ce que vous nous ordonniez
Nous avons perdu la foi en chemin et avons fini par croire vos mensonges
J'ai ma propagande
J'ai le révisionnisme
J'ai ma violence
En ultra-réalisme haute-def
Tout ça fait partie de cette grande nation
J'ai mon poing
J'ai mon plan
J'ai le survivalisme
Tuméfiée et brisée, sanguinolente
Elle m'a demandé de lui donner la main
Je me suis tourné, juste pour continuer à marcher
Tu aurais fait la même chose dans ces circonstances
Je suis sûr que tu comprendras
J'ai ma propagande
J'ai le révisionnisme
J'ai ma violence
En ultra-réalisme haute-def
Tout ça fait partie de cette grande nation
J'ai mon poing
J'ai mon plan
J'ai le survivalisme
Tu as ton pacifisme, J'ai le survivalisme |
Survivalism
Nine Inch Nails - Year zero
I should have listened to her
So hard to keep control
We kept on eating but our
Bloated bellies still not full
She gave us all she had but
We went and took some more
Can't seem to shut her legs our
Mother Nature is a whore
I got my propaganda
I got revisionism
I got my violence
in high def ultra-realism
All a part of this great nation
I got my fist
I got my plan
I got survivalism
Hypnotic sound of sirens
Echoing through the street
The cocking of the rifles
The marching of the feet
You see your world on fire
Don't try to act surprised
We did just what you told us
Lost our faith along the way and found ourselves believing your lies
I got my propaganda
I got revisionism
I got my violence
in high def ultra-realism
All a part of this great nation
I got my fist
I got my plan
I got survivalism
All bruised and broken, bleeding
She asks to take my hand
I turn and keep on walking
What you'd do the same thing in the circumstance
I'm sure you understand
I got my propaganda
I got revisionism
I got my violence
in high-def ultra-realism
All a part of this great nation
I got my fist
I got my plan
I got survivalism
|
Le bon soldat
Nine Inch Nails - Year zero
29avr07 par claypooles
Des coups de feu dans la rue
Où nous sommes habitués à entendre
Des échos qui sont des battements
Quand la basse fait « Boum »
Juste au-dessus de ma tête
J’enjambe les morts
Je me souviens de ce que tu disais
Tu sais « La vie n’est qu’un rêve éveillé ».
Eh bien je vois ce que tu voulais dire
Mais c’est pas comme ça, ici et maintenant
Comment cela peut-il être la réalité ?
Je ne ressens presque plus rien
J’essaie de voir
J’essaie de croire
Ce n’est pas l’endroit où je devrais être
J’essaie de croire
Le sang se solidifie dans le sable
Le métal froid dans ma main
J’espère que tu vois comment les choses vont tourner
Il n’est plus possible de se cacher
Parce que Dieu est de notre côté
C’est ce que je me répète à longueur de temps
J’essaie de voir
J’essaie de croire
Ce n’est pas l’endroit où je devrais être
J’essaie de croire |
The good soldier
Nine Inch Nails - Year zero
Gun fire in the street
Where we used to meet
Echoes out a beat and the bass goes
Bomb right over my head
Step over the dead
Remember what you said you know, the part about
Life is just a waking dream
I know what you mean
But that ain't how it seems right here and how
How can all this be real
I can barely feel
Anymore
I am trying to see
I am trying to believe
This is not where I should be
I am trying to believe
Blood hardens in the sand
Cold metal in my hand
Maybe help you understand
The way that things will be
There's nowhere left to hide
'Cause God is on our side
I keep telling myself
I am trying to see
I am trying to believe
This is not where I should be
I am trying to believe
No one's even sure
What we're fighting for
Or who we even are
Anymore
I feel
So far away
|
Vaisseau
Nine Inch Nails - Year zero
29avr07 par pogo
je te laisse me le mettre dans ma bouche
je le laisse aller sous ma peau
je te laisse me le pomper dans mes veines
je te laisse me le prendre de l'intérieur
ils nous disent ce qu'on peux faire ou non
la même chose qu'on a entendu des centaines de fois auparavant
bon et bien, je te mets en moi
mais ça ne compte plus vraiment maintenant
mon Dieu, ça ne peut pas aller plus vite?
oh mon Dieu, je ne pense pas que je vais demeurer ici
je suis toi et tu es moi
nous ne serons plus jamais seul
j'ai enfin trouvé ma place dans tout ça
j'ai enfin trouvé un chez-moi
bon je peux laisser toute ce passé derrière moi
je peux voir directement à travers cette façade
je suis en train de devenir quelque chose d'autre
je deviens Dieu
mon Dieu, ça ne peut pas aller plus vite?
oh mon Dieu, je ne pense pas que je vais demeurer ici |
Vessel
Nine Inch Nails - Year zero
I let you put it in my mouth
I let it get under my skin
I let you pump it through my veins
I let you take me from within
They tell us what we can and cannot do
Same thing we've heard a hundred times before
When I put you inside of me
None of that matters anymore
My God
Can it go any faster?
Oh my God
I don't think I can last here
I am you and you are me
We will never be alone
I have finally found my place in everything
I have finally found my home
I can leave all of this flesh behind
I can see right through this whole façade
I am becoming something else
I am a turning into God
My God Can it go any faster?
Oh my God I don't think I can last here
|
Peut-on arrêter ? Moi non
Nine Inch Nails - Year zero
04mai07 par Nectar
Et ça se produit
Je ne me suis jamais préparé à ça
Tu possèdes quelque chose dont j'ai besoin
Plutôt dangereux
Et je perds le contrôle
Je n'y suis pas habitué
Qu'est ce que tu veux de moi?
Je n'y suis pas habitué
Il ne donne pas l'impression de s'arrêter
Ce processus que j'ai enclenché
C'est difficile de dire - Juste
D'où ça vient
Et c'est difficile de voir ce dont je suis capable
Et c'est difficile de croire en ce dont je suis devenu
Hey Peut-on arrêter ? Moi non.
Je peux l'avaler
Le garder bien à l'interieur
Je me définis
Par mon aptitude à bien me cacher
Je le sens venir
Du moins j'aurais essayé
Je peux gagner cette guerre
En ne sachant pas me battre
Si je reprends tout
D'une manière ou d'une autre
Si j'avais su à ce moment-là
Ce que je sais maintenant.
Hey Peut-on arrêter ? Moi non |
Me, i'm not
Nine Inch Nails - Year zero
And it's happening
Never planned on this
You got something I need
Kind of dangerous
And I'm losing control
I'm not used to this
What you want from me?
I'm not used to this
Can't seem to shut it off
This thing I've begun
And it's hard to tell—just
Where it's coming from
And it's hard to see
What I'm capable of
And it's hard to believe—just
What I've become
Hey
Can we stop?
Me, I'm not
I can swallow it down
Keep it all inside
I define myself
By how well I hide
Feel it coming apart
Well at least I tried
I can win this war
By knowing not to fight
If I take it all back
Some way somehow
If I knew back then
What I know right now
Hey
Can we stop?
Me, I'm not
|
G majuscule
Nine Inch Nails - Year zero
26avr07 par ALANETTE
J’ai poussé un bouton et l’ai élu dans un bureau et
Il a poussé le bouton et ça a lancé la bombe
Tu as poussé le bouton et tu pouvais le voir à la télévision
Ces fils de p… ne sont pas restés trop longtemps ha ha
Je suis malade d’entendre parler des possessions et de ce que l’on n’a pas
J’ai ma comptabilité personnelle
Le plus gros problème avec la façon dont nous avont fait cela est que :
le plus nous vous laissons posséder, le moins je pourrai garder pour moi.
Avant, j’arrivais à rester debout pour quelque chose
Maintenant, je suis sur mes mains et mes genoux
J’ai marchandé avec mon dieu pour cela
Il signe son nom d’un G majuscule
Ne paie aucune attention à la Température au Guatemala
Ne vois pas vraiment tout le bordel qui est autour
Ne m’inquièterai pas de la génération « No Future » et
Je suis sûre que quelqu’un arrivera à réaliser
N’essaie pas de me dire comment certains pouvoirs arrivent à corrompre une personne
Tu n’en as pas eu assez pour savoir à quoi ça ressemble
Tu es seulement en colère parce que tu souhaiterais être à ma place
Maintenant, acquiesse de la tête parce que tu sais que j’ai raison – d’accord
Avant, j’arrivais à rester debout pour quelque chose
Mais j’ai oublié pourquoi c’était
Il y a beaucoup de moi dans toi
Peut-être as tu peur de le voir
Avant, j’arrivais à rester debout pour quelque chose
Maintenant, je suis sur mes mains et mes genoux
J’ ai marchandé avec mon dieu pour cela
Il signe son nom d’un G majuscule |
Capital G
Nine Inch Nails - Year zero
I pushed a button and elected him to office and a
He pushed a button and it dropped a bomb
You pushed a button and could watch it on the television
Those motherfuckers didn't last too long ha ha
I'm sick of hearing 'bout the haves and the have nots
Have some personal accountability
The biggest problem with the way that we've been doing things is
The more we let you have the less that I'll be keeping for me
Well I used to stand for something
Now I'm on my hands and knees
Traded in my God for this one
He signs his name with a Capital G
Don't give a shit about the temperature in Guatemala
Don't really see what all the fuss is about
Ain't gonna worry bout no future generations and a
I'm sure somebody's gonna figure it out
Don't try to tell how some power can corrupt a person
You haven't had enough to know what it's like
You're only angry 'cause you wish you were in my position
Now nod your head because you know that I'm right—all right!
Well I used to stand for something
But forgot what that could be
There's a lot of me inside you
Maybe you're afraid to see
Well I used to stand for something
Now I'm on my hands and knees
Traded in my God for this one
He signs his name with a Capital G
|
Mon coeur violent
Nine Inch Nails - Year zero
26avr07 par xcuntx
Toi et moi avons beau nous ressembler
Nous sommes totalement différents
Les balles ont percé là où ma compassion résidait
La violence a pris mon coeur
Au bûcher tu peux nous envoyer
Du feu nous renaîtrons
Tu peux nous définir comme la conséquence
De tout ce que tu as à apprendre
Tu as beau essayer jamais tu ne comprendras
C'est quelque chose que tu ne comprendras jamais
Peux tu l'entendre maintenant?
L'entendre arriver maintenant?
Peux tu l'entendre maintenant?
A quatre-pattes
Nous rampons
Tu ne peux pas tous nous arrêter
Nos os, notre peau
Jamais nous ne te laisserons gagner
Tu as mis en marche quelque chose
Bien plus important que ce que tu as connu jusqu'alors
Planté là rempli de naïveté
Sur le point de récolter ce que tu a semé
Le temps alimentera bien plus que tes faiblesses
Et tu perdras bientôt la volonté de t'inquiéter
Lors de ton retour à ce que tu appelles "la maison"
Nous serons là, nous serons là
A quatre-pattes
Nous rampons
Tu ne peux pas tous nous arrêter
Notre sang restera imprégné
Jamais nous ne partirons
A quatre-pattes
Nous rampons
Tu ne peux pas tous nous arrêter
Notre sang, nos destins
Ne quitteront jamais ces lieux
Nous rampons(x4) |
My violent heart
Nine Inch Nails - Year zero
You and I we may look the same
But we are very far apart
There's bullet holes where my compassion used to be
And there is violence in my heart
Into fire you can send us
From the fire we return
You can label us a consequence
Of how much you have to learn
You can try but you'll never understand
This is something you will never understand
Can you hear it now?
Hear it coming now?
Can you hear it now?
On hands and knees
We crawl
You can not stop us all
You wear our bones
Our skin
We will not let you in
You have set something in motion
Much greater than you've ever known
Standing there in all your grand naïveté
About to reap what you have sown
Time will feed upon your weaknesses
And soon you'll lose the will to care
When you return to the place that you call home
We will be there
We will be there
On hands and knees
We crawl
You can not stop us all
Our blood
Will stay
We will not go away
On hands and knees
We crawl
You can not stop us all
Our blood
Our grace
Will never leave this place
|
L'avertissement
Nine Inch Nails - Year zero
26avr07 par Terenn
Certains disent que c'est un avertissement
Certains disent que c'est un signe
J'étais debout juste là
Quand c'est descendu du ciel
La façon dont ça nous parle
Tu le sens à l'intérieur
Disant que c'était à nous
A nous de décider.
Tu es devenu un virus
Tuant ton hôte
Nous vous regardions avec tous nos yeux
Et ce qui semblait valoir le plus
Un tel potentiel
Ou nous disions cela
Ton avarice, ta suffisance et ton arrogance
Tu as tout foutu en l'air
Nous avons entendu son cri
Nous sommes venus pour intervenir
Tu changeras tes manières et tu dédommageras
Ou nous épurerons cet endroit.
Ton temps est compté. |
The warning
Nine Inch Nails - Year zero
Some say it was a warning
Some say it's a sign
I was standing right there
When it came down from the sky
The way it spoke to us
You felt it from inside
Said it was up to us
Up to us to decide
"You've become a virus
Killing off his host
We been watching you with all of our eyes
And what you seem to value most
So much potential
Or so we used to say
Your greed, self-importance and your arrogance
You piss it all away
We heard her cry
We have come to intervene
You will change your ways and you will make amends
Or we will wipe this place clean"
Your time is ticking away
|
Don de dieu
Nine Inch Nails - Year zero
04mai07 par Nectar
Hey mec
Ne fais pas de bruit s'il te plait
Regarde autour de toi
Ne vois tu pas ce qu'il y a là juste en façe?
Aah
Goutes-en donc un peu
Plus de temps à perdre
Tu ne veux pas être oublié car tout commence là maintenant
Dur à regarder, hein?
Aies foi en moi
Je ne voudrais évidemment pas prier le mauvais bout de bois
TU devrais retourner d'où tu viens
Tout ce que tu sais est faux
Allez tout le monde, chantez avec moi!
Don de dieu
Et il nous donna la vue
Et nous vîmes la lumière
Et cela brûlait si intensément
Maintenant nous savons que nous avons raison
Quand son royaume viendra
Et que le Vôtre sera fini
Nous venons juste de commencer
Nous sommes les élus
Je ne te dirai jamais quelque chose qui ne soit pas totalement vrai et qui ne soit pas venu directement de sa bouche et qu'il m'ai dit de le dire.
Attends
Fais un pas dans la lumière
Comment cela peut-il être juste?
J'ai bien peur que nous devions te demander de partir
Il semblerait que tu puisses pas gagner
Avec la couleur de ta peau
Tu ne seras pas admis dans la Terre Promise
De plus
C'est juste un autre problème
Vous autres ne savez toujours pas quell est votre place
Ecarte toi, hors d'ici, efface moi ce regard de ta figure
Nous sommes les divins
Séparés des pourceaux.
Don de dieu
Et il nous donna la vue
Et nous vîmes la lumière
Et cela brûlait si intensément
Maintenant nous savons que nous avons raison
Quand son royaume viendra
Et que le Vôtre sera fini
Nous venons juste de commencer
Nous sommes les élus
Je ne te dirai jamais quelque chose qui ne soit pas totalement vrai et qui ne soit pas venu directement de sa bouche et qu'il m'ait dit de le dire. |
God Given
Nine Inch Nails - Year zero
Hey man
Please don't make a sound
Take a look around
Can't you see what's right in front of you?
Aah
Have a little taste
No more time to waste
You don't wanna get left behind, because it's all coming down right now
Now—how
Hard is it to see?
Put your faith in me
I sure wouldn't want to be
Praying to the wrong piece of wood
You should
Get where you belong
Everything you know is wrong
Come on, sing along everybody now
(God Given)
And He gives us sight
And we see the light
And it burns so bright
Now we know we're right
When His kingdom come
And Thy will be done
We have just begun
We're the chosen ones
I would never tell you anything that wasn't absolutely true that hadn't come right from
His mouth and He wants me to tell you
Wait
Step into the light
How can this be right?
I'm afraid we're going to ask you to leave
Guess you can not win
With the color of your skin
You won't be getting in to the Promised Land
Besides
This is just another case
You people still don't know your place
Step aside, out the way, wipe that look off your face
We are the divine
Separated from the swine
Come on, sing along everybody now
(God Given)
And He gives us sight
And we see the light
And it burns so bright
Now we know we're right
When His kingdom come
And Thy will be done
We have just begun
We're the chosen ones
And He gives us sight
And we see the light
And it burns so bright
Now we know we're right
When His kingdom come
And Thy will be done
And the Father and the Holy Son
We're the chosen ones
I would never tell you anything that wasn't absolutely true that hadn't come right from
His mouth and He wants me to tell you
|
Rencontre ton créateur
Nine Inch Nails - Year zero
07mai08 par Dante
Incline toi, en position
Face à l’acier poli
C’est quelque chose de différent
Tu aimerais ce sentiment
Pas le temps de se poser des questions
Pas le temps de se remettre en question
Nous avons entendons assez de toi, maintenant
Nous avons tout entendu
Nous allons jouer à un nouveau jeu
Tu banderas tes yeux
Tu vas faire ce qu’on te dit
Tu le feras comme on te le dit
Tu as l’habitude d’être le leader
Maintenant est venu le temps de servir
Peut-être que ferons nous preuve de clémence
Peut-être que tu n’auras que ce que tu mérites
Fais le compte à rebours jusqu’à la fin
Cela la fera arriver plus vite
Tout le long du cadran
Un désastre arrive
Fais le compte à rebours jusqu’à la fin
Et nous foncerons plus vite à l’intérieur
Descend, mec
C’est l’heure de rencontrer ton créateur
Tu as laissé un vrai désordre ici
Sous ton QG
Tu pense l’avoir trouvée
Mais tu vas apprendre qu’elle est ta place dans tout ça
Tu pourrais avoir un peu plus de conviction
Quand tu regardes la vérité
Il y a tellement de choses
Que nous avons en magasin pour toi
Fais le compte à rebours jusqu’à la fin
Cela la fera arriver plus vite
Tout le long du cadran
Un désastre arrive
Fais le compte à rebours jusqu’à la fin
Et nous foncerons plus vite à l’intérieur
Descend, mec
C’est l’heure de rencontrer ton créateur
Descend |
Meet your master
Nine Inch Nails - Year zero
Bow down in position
Against the polished steel
This is something different
You'll like the way this feels
No time for asking questions
No time for wondering
We've heard enough from you now
We've heard everything
We're going to play a new game
You'll put on this blindfold
You'll do what we tell you
You'll do as your told
Used to be the leader
Now comes the time to serve
Maybe we show some mercy
Maybe you get what you deserve
Count down to the end
Gotta make it come faster faster
Right around the bend
Is a coming disaster
Count down to the end
And we're headed there faster
Come on down my friend
It's time to meet your master
You've left quite a mess here
Under your stewardship
You thought you'd figured it out but
You'll learn your place in this
Might take some convincing
For you to see the truth
There are so many things
We've got in store for you
Count down to the end
Gotta make it come faster faster
Right around the bend
Is a coming disaster
Count down to the end
And we're headed there faster faster
Come on down my friend
It's time to meet your master
|
Le bien commun
Nine Inch Nails - Year zero
07mai08 par Dante
1
Aspire nous dedans
Lentement
Lentement
2
Persuasion
Coercition
Soumission
Assimilation
3
Bienvenu dans ton nouveau point de vue
Nous avons disparus en toi
4
Tout ce que tu fais
Partout où tu vas
Tout ce qu'on veut
N'importe quoi
5
Maintenant, c'est juste une question de temps |
The greater good
Nine Inch Nails - Year zero
1
Breathe us in
Slowly
Slowly
2
Persuasion
Coercion
Submission
Assimilation
3
Welcome to your new point of view
We have disappeared into you
4
Everything you do
Everywhere you go
Anything we want
Anything
5
Now it's all just a matter of time
|
Le grand destructeur
Nine Inch Nails - Year zero
26avr07 par Terenn
Dis ton nom
Essaie de parler aussi clairement que tu le peux
Tu sais que tout est écrit
Acquiesce de la tête
Juste au cas où ils pourraient regarder
Avec leur satellites brillants.
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
Le potentiel sans limite
Vivant à l'intérieur de moi
De tout tuer
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
Je suis le grand destructeur
Retourne ça, écoute la merde qu'ils pompent dans ta tête
Te remplissant d'apathie
Retiens ton souffle, attends de savoir qu'il est bien l'heure
Juste l'heure
La fin est proche.
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
Le potentiel sans limite
Vivant à l'intérieur de moi
De tout tuer
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
Je suis le grand destructeur |
The great destroyer
Nine Inch Nails - Year zero
Say your name
Try to speak as clearly as you can
You know everything gets written down
Nod your head
Just in case they could be watching
With their shiny satellites
I hope they cannot see
The limitless potential
Living inside of me
To murder everything
I hope they cannot see
I am the Great Destroyer
Turn it up
Listen to the shit they pump into
Your head
Filling you with apathy
Hold your breath
Wait until you know the time is right
On time
The end is near
I hope they cannot see
The limitless potential
Living inside of me
To murder everything
I hope they cannot see
I am the Great Destroyer
|
Une autre version de la verité
Nine Inch Nails - Year zero
Instrumentale |
Another version of the truth
Nine Inch Nails - Year zero
instrumental |
Dans ce crépuscule
Nine Inch Nails - Year zero
04mai07 par Nectar
Regarde le Soleil
Alors qu'il traverse en rampant le temps final (?)
Et c'est comme si
Comme si c'était un ami.
S'il nous regarde nous
Et le monde que nous avons incendié
Est ce que tu te demandes s'il ressent la même chose?
Et le ciel est rempli de lumière
Est ce que tu peux le voir?
Tout le noir est vraiment blanc
Si tu le crois
Alors que le temps court
Laisse moi effacer tes doutes
On peut trouver une meilleure place
Dans ce Crépuscule.
De la poussière à la poussière
Les cendres dans tes cheveux me rappelle
Ce que cela fait.
Et ça ne me le fera plus jamais.
La nuit tombe
Aurais-je pu être quelqu'un de meilleur?
Si je pouvais seulement tout recommencer.
Et le ciel est rempli de lumière
Est ce que tu peux le voir?
Tout le noir est vraiment blanc
Si tu le crois
Alors que le temps court
Laisse moi effacer tes doutes
On peut trouver une meilleure place
Dans ce Crépuscule.
|
In this twilight
Nine Inch Nails - Year zero
Watch the sun
As it crawls across a final time
And it feels like
Like it was a friend
If it's watching us
And the world we set on fire
Do you wonder
If it feels the same?
And the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it
As the time is running out
Let me take away your doubt
We can find a better place
In this twilight
Dust to dust
Ashes in your hair remind me
What it feels like
And I won't feel again
Night descends
Could I have been a better person?
If I could only
Do it all again
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it
And the longing that you feel
You know none of this is real
We will find a better place
In this twilight
|
Somme zéro
Nine Inch Nails - Year zero
08mai08 par Cydonia
Ils ont commencé par ouvrir le ciel
Ils ont commencé par descendre à travers
C'était comme si nous vivions une fraction de seconde
D'un accident de voiture
Et le temps ralentit
Et si nous avions eu un peu plus de temps
Et ce temps
C’est tout ce qu’il y a
Te rappelles tu la fois où nous... ?
Et toutes les fois qu'on a... ?
Et ce que nous aurions du... ?
Et ce qu'on allait faire... ?
Je sais
Et je sais que tu t'en souviens
Comment pourrions nous justifier tout ça ?
Et nous le savions très bien
Dans nos cœurs, nous le savions
Nous nous étions dit que ça n'avait pas d'importance
Nous avons choisi de continuer
Et rien de tout ça n'avait plus d'importance
A l'heure de notre crépuscule
Et bientôt tout aura été dit et fait
Et nous rentrerons tous ensemble
Si nous continuons
Honte sur nous
Condamnés depuis le début
Que Dieu ait pitié
De nos sales petits cœurs
Honte sur nous
Pour tout ce que nous avons fait
Et tout ce qu'on a toujours été
Seulement des zéros et des uns
Et jamais tu ne t'échapperas
Et jamais tu ne choisiras la facilité
Et tout ça est la conséquence
Provoquée par ta propre main
Et si tu crois au sort des choses
Et as-tu déjà trouvé
Quand tu fermais les yeux
Aucun endroit qui n'était calme
Et en paix ?
Et je crois que je voulais juste te dire
Alors que la lumière commence à s'affaiblir
Que tu es la raison
Pour laquelle je ne suis pas effrayé
Et je crois que je voulais juste te signaler
Alors que le paradis s'effondrera
Que nous serons bientôt ensemble si nous
Serons... rien du tout
Honte sur nous
Condamnés depuis le début
Que Dieu ait pitié
De nos sales petits coeurs
Honte sur nous
Pour tout ce que nous avons fait
Et tout ce qu'on a toujours été
Seulement des zéros et des uns |
Zero sum
Nine Inch Nails - Year zero
They're starting to open up the sky
They're starting to reach down through
And it feels like we're living in that split-second
Of a car crash
And time is slowing down
And if we only had a little more time
And this time
Is all there is
Do you remember the time we
And all the times we
And should have
And were going to
I know
And I know you remember
How we could justify it all
And we knew better
In our hearts we knew better
And we told ourselves it didn't matter
And we chose to continue
And none of that matters anymore
In the hour of our twilight
And soon it will be all said and done
And we will all be back together as one
If we will continue at all
Shame on us
Doomed from the start
May God have mercy
On our dirty little hearts
Shame on us
For all we've done
And all we ever were
Just zeros and ones
And you never get away
And you never get to take the easy way
And all of this is a consequence
Brought on by our own hand
If you believe in that sort of thing
And did you ever really find
When you closed your eyes
Any place that was still
And at peace
And I guess I just wanted to tell you
As the light starts to fade
That you are the reason
That I am not afraid
And I guess I just wanted to mention
As the heavens will fall
We will be together soon if we
Will be anything at all
Shame on us
Doomed from the start
May God have mercy
On our dirty little hearts
Shame on us
For all we've done
And all we ever were
Just zeros and ones
|
